1
00:00:14,469 --> 00:00:17,238
[Musik: lagu tema 'Keluarga']

2
00:00:54,059 --> 00:00:55,729
[Musik: OST 'Keluarga']

3
00:01:02,320 --> 00:01:03,722
[suara gemeretak logam]

4
00:01:41,558 --> 00:01:43,124
[Suara senjata digabungkan]

5
00:02:15,557 --> 00:02:16,644
[tembakan]

6
00:02:16,711 --> 00:02:17,992
[suara peluru mengenai]

7
00:02:23,769 --> 00:02:25,800
[suara terbakar]

8
00:02:42,016 --> 00:02:44,218
[suara mesin mobil melaju]

9
00:02:46,479 --> 00:02:47,822
[Suara gesekan ban]

10
00:02:48,423 --> 00:02:49,591
[Suara pintu mobil terbuka]

11
00:02:51,064 --> 00:02:51,993
[Suara pintu mobil ditutup]

12
00:02:56,942 --> 00:02:58,428
[mendekati langkah]

13
00:03:00,125 --> 00:03:01,076
(Pilsong) Manma

14
00:03:01,760 --> 00:03:02,761
hei

15
00:03:04,754 --> 00:03:06,915
Apa ini [erangan keras Pilsong]

16
00:03:06,982 --> 00:03:08,950
bangun, bangun, bangun

17
00:03:09,017 --> 00:03:10,285
bangun

18
00:03:10,986 --> 00:03:11,920
Apa kamu?

19
00:03:12,720 --> 00:03:14,012
Apa yang kamu lakukan untuk sampai ke sini?

20
00:03:14,756 --> 00:03:16,157
ayo tanyakan sesuatu

21
00:03:17,499 --> 00:03:18,433
nama

22
00:03:19,361 --> 00:03:20,994
Pilsong Im

23
00:03:21,061 --> 00:03:22,030
usia

24
00:03:23,165 --> 00:03:24,633
42 tahun

25
00:03:25,190 --> 00:03:27,802
(Dohun) Perdagangan senjata di Rusia, 47 kasus

26
00:03:28,277 --> 00:03:29,750
perdagangan narkoba

27
00:03:29,817 --> 00:03:31,372
35 kasus [mendengus Pilsong]

28
00:03:31,439 --> 00:03:32,334
Pembunuhan

29
00:03:32,808 --> 00:03:33,942
12 kasus

30
00:03:34,642 --> 00:03:36,344
Interpol Merah Dicari

31
00:03:37,179 --> 00:03:38,452
Apakah saya benar? [Mendengus Pilsong]

32
00:03:39,079 --> 00:03:40,916
negara akan menangkapmu

33
00:03:42,150 --> 00:03:43,225
ayo pergi

34
00:03:43,292 --> 00:03:44,452
(Pilsong) Ada apa, bajingan

35
00:03:44,985 --> 00:03:46,013
[Desah ringan Dohun]

36
00:03:46,641 --> 00:03:47,548
[Pilsong mengerang kesakitan]

37
00:03:48,364 --> 00:03:49,357
[suara pisau dicabut]

38
00:03:49,424 --> 00:03:50,404
[Napas ringan Dohun]

39
00:03:50,471 --> 00:03:51,385
[Semangat para gangster]

40
00:03:52,027 --> 00:03:53,494
[suara perkelahian]

41
00:03:53,561 --> 00:03:54,522
[Suara pedang berayun]

42
00:03:59,968 --> 00:04:01,369
[Para gangster mengerang kesakitan]

43
00:04:19,535 --> 00:04:20,648
[Napas berat Dohun]

44
00:04:24,258 --> 00:04:26,348
(Dohun) Ahhh, aku Pilsong ayo berangkat

45
00:04:26,415 --> 00:04:27,395
(rekaman) Ya?

46
00:04:29,757 --> 00:04:31,659
[Pilsong mengerang kesakitan]

47
00:04:32,267 --> 00:04:33,261
[Erangan menyakitkan Pilsong]

48
00:04:37,037 --> 00:04:38,106
[erangan menyakitkan Dohun]

49
00:04:42,109 --> 00:04:43,952
[Suara pintu mobil ditutup] (Jaeyeol) Do Hoonah

50
00:04:44,019 --> 00:04:45,996
Apakah kamu sudah mati? apakah dia hidup

51
00:04:46,063 --> 00:04:47,548
(Dohun) Ah, kenapa kamu datang terlambat, bajingan?

52
00:04:47,615 --> 00:04:49,541
Kukira aku sedang sekarat, tapi, ahh

53
00:04:49,608 --> 00:04:50,685
ups, itu sulit

54
00:04:50,752 --> 00:04:52,287
hei, tangkap dia

55
00:04:52,354 --> 00:04:54,956
(Jaeyeol) Hei, ambil ini

56
00:04:55,023 --> 00:04:56,358
- (Dohun) Air, beri aku air - (Jaeyeol) Uh

57
00:04:57,116 --> 00:04:59,134
Singkirkan, cepat, apa yang kamu lakukan [desahan menyakitkan Dohun]

58
00:04:59,201 --> 00:05:02,397
Oh, manajer kami Oh tiba-tiba berkata untuk menangkap sesuatu yang hidup

59
00:05:02,464 --> 00:05:04,738
(Dohoon) Hiduplah dengan baik, bayi ini benar sekali, sayang ini

60
00:05:04,805 --> 00:05:06,838
Dimana obatnya, sayang ini, pasangkan...

61
00:05:06,905 --> 00:05:08,002
oh nak, sungguh...

62
00:05:08,069 --> 00:05:09,838
(Jaeyeol) Apakah kamu baik-baik saja? hai tuan...

63
00:05:12,007 --> 00:05:13,501
Ups, hei... [Suara pintu mobil ditutup]

64
00:05:15,175 --> 00:05:16,161
hei buka kembali

65
00:05:16,678 --> 00:05:17,514
(Panaskan kembali) Ya

66
00:05:18,023 --> 00:05:19,566
Hari apa hari ini?

67
00:05:19,633 --> 00:05:21,316
- (Jae-yeol) 6 hari - (Do-hoon) 6 hari?

68
00:05:22,024 --> 00:05:22,984
Berapa usiamu?

69
00:05:25,187 --> 00:05:26,411
10:26

70
00:05:26,478 --> 00:05:28,126
Ini tanggal 6 dan jam 10:26?

71
00:05:28,193 --> 00:05:29,148
(Panaskan kembali) Ya

72
00:05:29,891 --> 00:05:30,792
[suara tong air kemasan berjatuhan]

73
00:05:30,859 --> 00:05:31,986
- (Dohun) Telepon aku - (Jaeyeol) Hah?

74
00:05:32,053 --> 00:05:33,398
(Dohoon) Tolong telepon aku, sayang, telepon aku

75
00:05:33,465 --> 00:05:34,407
[erangan malu Jaeyeol]

76
00:05:36,865 --> 00:05:37,932
(Dohun) Ini masalah besar

77
00:05:37,999 --> 00:05:38,966
(Panaskan kembali) Kenapa kamu seperti ini?

78
00:05:39,033 --> 00:05:42,261
(Dohun) Hei, hidupkan, cepat hidupkan, bajingan

79
00:05:42,328 --> 00:05:44,339
- (Re-yeol) Uh, oke, oke? - (Dohun) Oh, tidak apa-apa

80
00:05:44,873 --> 00:05:47,371
[Dohun menghela nafas pelan] Oh, aku jadi gila

81
00:05:47,438 --> 00:05:48,676
[Nada Dering Panggilan]

82
00:05:48,743 --> 00:05:50,111
[Nafas Dohun gugup]

83
00:05:51,355 --> 00:05:53,614
- (Dohun) Eh, Minseo, kamu dimana? - (Minseo) Aku di rumah, ayah?

84
00:05:53,681 --> 00:05:55,550
ayah? ah...

85
00:05:55,617 --> 00:05:57,085
Oh ya, Bu, apakah Ibu sudah pergi?

86
00:05:57,152 --> 00:05:59,253
(Minseo) Bu? Dimana ayahmu?

87
00:05:59,320 --> 00:06:00,688
Bukankah kamu bersama ibumu?

88
00:06:00,755 --> 00:06:03,224
Tidak, jadi ibumu pergi, Minseo, apakah ibumu pergi?

89
00:06:04,659 --> 00:06:05,894
(Minseo) Ibu sudah pergi!

90
00:06:06,560 --> 00:06:07,562
- (Dohun) Apakah kamu sudah pergi? - (Minseo) Dengan Ayah

91
00:06:07,629 --> 00:06:09,156
[Musik yang menyedihkan] Saya melakukan perjalanan ke Thailand untuk ulang tahun ke 10

92
00:06:09,223 --> 00:06:11,199
- (Dohun) Uh... - (Minseo) Bukankah kamu ikut denganku?

93
00:06:11,946 --> 00:06:14,148
- Ayah, Ayah... - (Dohun) Semangat

94
00:06:15,503 --> 00:06:16,471
apakah hari ini?

95
00:06:17,029 --> 00:06:18,239
Jaeyeol, apa aku gemetar?

96
00:06:19,207 --> 00:06:20,734
Ah, dingin sekali [suara angin bertiup]

97
00:06:20,801 --> 00:06:21,876
(Dohun) Oh...

98
00:06:21,943 --> 00:06:23,106
oh sungguh dingin

99
00:06:24,112 --> 00:06:25,113
Apa yang kita lakukan?

100
00:06:25,829 --> 00:06:26,914
(Panaskan kembali) Ya, ya...

101
00:06:30,125 --> 00:06:31,920
Yura pergi

102
00:06:32,788 --> 00:06:34,022
Apa yang harus saya lakukan?

103
00:06:35,991 --> 00:06:38,727
[Musik: lagu tema 'Keluarga']

104
00:06:48,517 --> 00:06:50,945
[musik elegan mengalir]

105
00:07:00,315 --> 00:07:02,123
[suara gemerisik buket bunga]

106
00:07:12,084 --> 00:07:13,628
[Nada Dering Panggilan]

107
00:07:15,230 --> 00:07:16,097
bekerja

108
00:07:16,698 --> 00:07:18,333
Apakah ini berjalan baik?

109
00:07:19,501 --> 00:07:20,877
Masalah apa yang kamu hadapi?

110
00:07:23,630 --> 00:07:25,280
Apa, kamu masih belum pergi?

111
00:07:25,347 --> 00:07:28,118
Ayah, apa yang sedang kamu lakukan?

112
00:07:28,185 --> 00:07:29,811
(Woongsu) Ah, saya sudah sampai

113
00:07:29,878 --> 00:07:31,506
Tiba sekarang, bajingan

114
00:07:32,438 --> 00:07:33,948
eh? bayi baru

115
00:07:34,015 --> 00:07:36,122
Jangan lari, pelan-pelan, pelan-pelan

116
00:07:36,189 --> 00:07:38,126
Tidak, apakah kamu akan ikut dengan Jesu?

117
00:07:38,193 --> 00:07:40,188
Ayah berangkat sendiri

118
00:07:40,255 --> 00:07:41,389
(Jihoon) Ayah, ikut aku

119
00:07:42,023 --> 00:07:44,142
[Desahan Dohun yang tidak masuk akal] Apakah yang termuda juga ikut?

120
00:07:44,209 --> 00:07:46,467
Ayah jangan pernah menyuruh anak bungsu bekerja ya?

121
00:07:46,534 --> 00:07:47,795
Ayah harus melakukannya sendiri

122
00:07:47,862 --> 00:07:48,830
kamu tahu maksudku

123
00:07:48,897 --> 00:07:50,865
Ayah, ayah, kenapa kamu tidak menjawabku?

124
00:07:50,932 --> 00:07:52,713
- (Dohun) Ayah, Ayah - (Woongsu) Ai, anak ini

125
00:07:52,780 --> 00:07:55,249
Menyebalkan sekali sampai aku sekarat, sungguh, ayy [Nada akhir panggilan]

126
00:07:56,972 --> 00:07:59,607
Oh tunggu, ayo pergi bersama

127
00:08:01,157 --> 00:08:03,344
[Musik Menarik]

128
00:08:06,981 --> 00:08:09,143
[Bip Lift]

129
00:08:09,210 --> 00:08:11,912
[efek suara lucu]

130
00:08:11,979 --> 00:08:13,021
[efek suara lucu]

131
00:08:14,498 --> 00:08:15,790
[Suara tombol lift]

132
00:08:15,857 --> 00:08:18,126
(Staf) Ai, bagaimana jika kamu melakukan itu dengan apa yang sudah kamu muat?

133
00:08:18,193 --> 00:08:20,962
Ai, itu adalah sesuatu yang cucu kita tidak bisa lepas darinya.

134
00:08:21,596 --> 00:08:23,264
(Jihun) Tentu, kakek [Efek suara bayi tertawa]

135
00:08:25,066 --> 00:08:26,477
(Staf) Orang

136
00:08:26,544 --> 00:08:29,101
Jika Anda hidup seperti itu, harga rumah akan turun.

137
00:08:29,168 --> 00:08:30,970
Harga rumah turun begitu saja

138
00:08:31,037 --> 00:08:32,740
(Ungsu) Mengapa harga rumah turun?

139
00:08:32,807 --> 00:08:34,108
kamu berbicara omong kosong

140
00:08:34,175 --> 00:08:36,711
(Staf) Kamu sangat tidak tahu malu

141
00:08:39,080 --> 00:08:41,682
(Mirim) Tapi ayah, apakah kamu benar-benar harus bertindak sejauh ini?

142
00:08:41,749 --> 00:08:44,485
Apakah ini yang terjadi pada seluruh keluarga dalam baku tembak?

143
00:08:44,552 --> 00:08:46,988
(Woongsu) Ah, lihat, kamu bisa melihatnya secara langsung

144
00:08:49,124 --> 00:08:51,626
Aigoo, Aigoo, Aigoo, Aigoo

145
00:08:51,693 --> 00:08:53,161
bagaimanapun juga

146
00:08:54,693 --> 00:08:56,664
[Jeritan kaget Mirim]

147
00:08:57,230 --> 00:08:58,224
[Desahan Jihoon]

148
00:08:58,291 --> 00:08:59,367
(Jihun) Juga

149
00:08:59,968 --> 00:09:02,288
Selalu lakukan lebih dari yang dapat Anda bayangkan, saudaraku

150
00:09:03,872 --> 00:09:05,340
[Jeritan kaget Mirim]

151
00:09:05,407 --> 00:09:07,609
[Erangan ketakutan Mirim]

152
00:09:10,712 --> 00:09:12,013
[Nada sambungan] (Mirim) Oh, sungguh...

153
00:09:12,681 --> 00:09:14,983
(Woongsu) Ahhh kawan, hei, hei, hei, brengsek

154
00:09:15,827 --> 00:09:17,736
Ini tempat pembuangan sampah, apakah ini rumah?

155
00:09:18,415 --> 00:09:19,420
Hai kawan [akhiri panggilan]

156
00:09:20,155 --> 00:09:21,197
apa ini

157
00:09:21,957 --> 00:09:24,566
Aku hanya meneleponmu saat aku membutuhkanmu, telepon saja aku

158
00:09:24,633 --> 00:09:25,575
Mencicit saja!

159
00:09:26,061 --> 00:09:27,662
(Jihoon) Ayah, cuci piring dulu [Woongsu mengerang tidak setuju]

160
00:09:27,729 --> 00:09:29,297
Duduk dan lipat pakaian Anda

161
00:09:30,031 --> 00:09:32,133
Halus dan mulus, tanpa setitik pun debu

162
00:09:32,200 --> 00:09:33,301
seperti anak besar

163
00:09:33,368 --> 00:09:35,994
[Mirim menghela nafas] (Mirim) Kalau begitu, itu kontraproduktif.

164
00:09:36,061 --> 00:09:38,272
- (Woongsu) Hah? - (Mirim) Pikirkanlah, ayah.

165
00:09:38,339 --> 00:09:41,875
Saya lari dan kembali ke rumah, tetapi rumahnya bersih tanpa setitik debu?

166
00:09:41,942 --> 00:09:42,977
'ah...'

167
00:09:43,044 --> 00:09:45,146
'Kamu baik-baik saja tanpa aku'

168
00:09:45,213 --> 00:09:46,514
Apakah kamu pikir kamu akan sedih?

169
00:09:47,107 --> 00:09:49,050
(Woongsu) Baiklah, aku tidak akan lari, aku akan keluar

170
00:09:49,117 --> 00:09:51,305
Pelarian macam apa yang 3 malam 4 hari itu?

171
00:09:51,372 --> 00:09:53,054
(Mirim) Tidak, ayah.

172
00:09:53,121 --> 00:09:55,690
Bahkan untuk satu hari saja, saya memiliki inti di sini

173
00:09:55,757 --> 00:09:57,825
Apa artinya memulai dan meninggalkan rumah?

174
00:09:57,892 --> 00:09:59,746
Tidak, itu pelarian.

175
00:10:00,922 --> 00:10:03,647
(Woongsu) Seharusnya anak yang lebih tua tidak bersedih, ini

176
00:10:03,714 --> 00:10:06,167
Lalu haruskah aku membuat lebih banyak omong kosong, ini?

177
00:10:06,234 --> 00:10:08,202
(Mirim) Tidak, tidak

178
00:10:08,269 --> 00:10:09,170
hm...

179
00:10:09,237 --> 00:10:11,406
Terlepas dari upaya sang ayah,

180
00:10:11,473 --> 00:10:12,707
'Oh, di rumah ini'

181
00:10:12,774 --> 00:10:15,227
Ini sempurna untuk menyadari 'Saya tidak bisa melakukannya tanpa saya'!

182
00:10:15,294 --> 00:10:17,445
Saya pikir ketegangan seperti itu akan bagus

183
00:10:17,512 --> 00:10:18,612
(Ungsu) Benar, benar

184
00:10:18,679 --> 00:10:20,514
Hei, bayi baruku pintar

185
00:10:20,581 --> 00:10:22,183
[Tawa Ungsoo yang mengharukan]

186
00:10:22,250 --> 00:10:24,018
baiklah kalau begitu hari ini

187
00:10:24,085 --> 00:10:26,787
Apakah Anda ingin membuat sebuah karya seni? eh? [Tawa Ungsu]

188
00:10:26,854 --> 00:10:28,338
(Jihoon) Aku hanya akan melakukannya dengan kasar

189
00:10:28,405 --> 00:10:30,003
Apa yang membuatmu terlalu memanjakan diri?

190
00:10:31,242 --> 00:10:32,638
(Mirim) Tapi aku

191
00:10:32,705 --> 00:10:33,761
kesal pada suamiku

192
00:10:33,828 --> 00:10:36,063
Saya belum pernah mendengar ada orang yang melarikan diri dari rumah ke Thailand.

193
00:10:36,130 --> 00:10:38,900
Tidak, bagaimana kamu melakukan perjalanan ulang tahun pernikahanmu yang ke 10 sendirian?

194
00:10:38,967 --> 00:10:42,178
Sejujurnya, bukankah kakak laki-lakimu lebih bermasalah dibandingkan ayahmu?

195
00:10:42,245 --> 00:10:43,237
[Erangan Jihoon dalam penyangkalan] (Jihoon) Itu

196
00:10:43,304 --> 00:10:44,739
itu karena kamu belum mengetahuinya

197
00:10:45,256 --> 00:10:46,674
Kakak laki-laki saya memiliki sejarah yang luar biasa

198
00:10:47,809 --> 00:10:49,510
[musik rahasia]

199
00:10:52,106 --> 00:10:53,766
[Musik Menarik]

200
00:10:53,833 --> 00:10:56,985
[Efek suara maju cepat] [Efek suara lucu]

201
00:10:59,492 --> 00:11:01,383
[Desah Dohun yang menyakitkan]

202
00:11:01,450 --> 00:11:03,358
(Dohun) Sayang, maaf, ini hari ulang tahunmu

203
00:11:03,425 --> 00:11:05,092
Aku benar-benar minta maaf [Dohun menghela nafas keras]

204
00:11:05,159 --> 00:11:07,161
Oh, siapa yang menyangka bahwa manajer umum akan mengirim perjalanan bisnis ke sana?

205
00:11:07,228 --> 00:11:08,195
Oh manajer, kamu bodoh sekali, idiot

206
00:11:08,262 --> 00:11:09,463
[Efek suara tertawa kejam] Hanya...

207
00:11:09,530 --> 00:11:10,831
(Yura) Manajer Oh

208
00:11:10,898 --> 00:11:12,166
Kamu bilang kamu memberiku banyak masalah?

209
00:11:12,233 --> 00:11:14,068
(Dohun) Ah, kamu sangat kecewa kan?

210
00:11:14,135 --> 00:11:16,839
Aku akan pastikan kamu tidak mempermalukan dirimu sendiri lain kali, ya?

211
00:11:16,906 --> 00:11:19,210
Apakah Anda melakukannya lagi lain kali? Lalu, dalam hal hukuman...

212
00:11:19,277 --> 00:11:20,537
Oh, aku harus mengubah postur tubuhku sekarang? [erangan menyakitkan Yura]

213
00:11:20,604 --> 00:11:22,809
Oh, oh, ini rumit, ini [suara nafas Yura]

214
00:11:22,876 --> 00:11:23,857
penguasa...

215
00:11:23,924 --> 00:11:25,714
- Apakah ini berpegangan tangan? - (Yura) Ya

216
00:11:25,781 --> 00:11:28,616
(Dohun) Aku akan mencukur kedua alisku [erangan menyakitkan Dohun]

217
00:11:28,683 --> 00:11:30,928
[erangan menyakitkan Dohun]

218
00:11:32,236 --> 00:11:33,831
saya baik-baik saja

219
00:11:33,898 --> 00:11:35,189
[Suara Yura menarik napas dalam-dalam]

220
00:11:35,256 --> 00:11:36,424
memahami segalanya

221
00:11:36,491 --> 00:11:38,426
(Dohun) Ah, terima kasih, terima kasih banyak

222
00:11:39,828 --> 00:11:41,483
[Suara Yura bernapas dalam-dalam] [Suara Dohun bernapas dengan keras]

223
00:11:41,550 --> 00:11:42,663
[Suara tulang berderak]

224
00:11:46,834 --> 00:11:48,135
[suara goyang mainan bayi] [suara mengoceh bayi Minseo]

225
00:11:48,202 --> 00:11:49,604
[geraman Yura]

226
00:11:51,073 --> 00:11:52,440
[efek suara lucu]

227
00:11:54,033 --> 00:11:55,210
(Dohun) Apakah saya ayahnya?

228
00:11:55,277 --> 00:11:57,278
[Suara celotehan Baby Minseo] Aku bahkan bukan ayahnya

229
00:11:57,870 --> 00:11:59,747
bagaimana bisa aku hanya mempunyai satu ayah

230
00:11:59,814 --> 00:12:01,949
Tidak bisa menghadiri pesta ulang tahun putri Anda?

231
00:12:02,517 --> 00:12:03,584
Manajer Oh

232
00:12:04,586 --> 00:12:05,586
Manajer Oh

233
00:12:06,188 --> 00:12:07,421
Ketua Oh, Ketua Oh

234
00:12:07,488 --> 00:12:10,899
[Efek suara tertawa kejam] Aku akan menghancurkan perusahaan orang ini.

235
00:12:10,966 --> 00:12:12,160
saya

236
00:12:12,227 --> 00:12:13,694
Saya didiskualifikasi menjadi seorang ayah

237
00:12:13,761 --> 00:12:17,365
Tidak, saya kehilangan kualifikasi kemanusiaan saya

238
00:12:18,567 --> 00:12:19,967
saya baik-baik saja

239
00:12:20,601 --> 00:12:21,636
memahami segalanya

240
00:12:22,311 --> 00:12:23,404
(Yura) Ahhh, Minseo kami

241
00:12:23,471 --> 00:12:25,606
[Geraman Yura] Oh, Minseo kami

242
00:12:25,673 --> 00:12:26,641
(Dohun) Oh...

243
00:12:26,708 --> 00:12:28,042
(Yura) Oh, aku takut Ayu, aku takut, aku takut

244
00:12:28,109 --> 00:12:29,410
[Suara Yura yang menenangkan] [Tangisan Baby Minseo]

245
00:12:30,278 --> 00:12:31,726
anak itu terkejut

246
00:12:31,793 --> 00:12:33,714
oh, oke, oke

247
00:12:33,781 --> 00:12:36,851
(Yura) Oh, sedih sekali Siapa, siapa yang sedih itu?

248
00:12:36,918 --> 00:12:39,287
(Dohun) Oh...

249
00:12:40,599 --> 00:12:42,405
[Musik Menarik]

250
00:12:46,428 --> 00:12:47,895
[Suara bising dari penduduk setempat]

251
00:12:51,699 --> 00:12:53,560
(Wanita 1) Wow, di berapa lingkungan tempat tinggal pria ini?

252
00:12:54,342 --> 00:12:57,238
(Perempuan 2) Lihat perutnya, itu coklat

253
00:12:57,305 --> 00:12:58,840
[Gumam warga kota]

254
00:13:00,442 --> 00:13:02,143
(Wanita 3) Tubuhnya sangat bagus

255
00:13:08,016 --> 00:13:10,371
(Ungsu) Apakah kamu menonton pertarungannya? Mari kita lihat [suara tiupan Dohun]

256
00:13:10,885 --> 00:13:13,157
Tidak, pria gila macam apa yang telanjang itu?

257
00:13:13,224 --> 00:13:14,121
ya ampun

258
00:13:14,188 --> 00:13:16,390
Dimainkan dan jatuh, dimainkan dan jatuh [suara tinju berayun]

259
00:13:18,452 --> 00:13:20,821
[Tawa gila Dohun]

260
00:13:20,888 --> 00:13:23,074
[Suara bising dari lingkungan sekitar] Hah? siapa ini

261
00:13:23,141 --> 00:13:24,732
(Dohun) Apa? Minseoya

262
00:13:24,799 --> 00:13:26,260
eh? ayah, ayah

263
00:13:26,327 --> 00:13:28,202
(Dohun) Minseo! hei

264
00:13:28,269 --> 00:13:30,538
- (Minseo) Ayahku, ayahku - (Dohun) Apakah mereka berteman? Apakah kamu berteman?

265
00:13:30,605 --> 00:13:33,379
Lari, ayo, ayo, ayo berangkat

266
00:13:33,446 --> 00:13:35,110
- Ayo pergi - (Jihoon) Hyung, apakah kamu pergi ke gym akhir-akhir ini?

267
00:13:35,177 --> 00:13:36,678
[Sorakan dari teman Minseo]

268
00:13:36,745 --> 00:13:38,861
(Woongsu) Ah, apa yang bajingan itu bicarakan?

269
00:13:38,928 --> 00:13:40,448
[Nafas Dohun yang bersemangat]

270
00:13:41,003 --> 00:13:43,056
(Dohun) Ayah, ayah, ayah, lari bersama

271
00:13:43,123 --> 00:13:45,298
- Ayah, Ayah, lihat aku - (Ungsu) Uh

272
00:13:45,365 --> 00:13:46,654
(Woongsu) Tidak, tidak, kamu bajingan gila

273
00:13:46,721 --> 00:13:49,056
(Dohun) Ah, mau kemana, mau kemana, maknae, kemarilah

274
00:13:49,123 --> 00:13:49,990
- Cepat kemari. - (Jihun) Ai, Tuan.

275
00:13:50,057 --> 00:13:51,318
(Dohun) Oh, aku...

276
00:13:51,385 --> 00:13:52,593
(Man 1) Melihat dia bertinju...

277
00:13:53,444 --> 00:13:54,729
(Dohun) Sayang

278
00:13:54,796 --> 00:13:56,907
Aku mencintaimu kang Yura

279
00:13:56,974 --> 00:14:00,935
benar! Anda! lampu! Ketukan! Kang Yu-Ra [Tawa Do-Hun]

280
00:14:01,002 --> 00:14:03,084
Saya melakukan banyak latihan hari ini

281
00:14:03,151 --> 00:14:04,852
Nantikan itu [Dohun tertawa]

282
00:14:06,401 --> 00:14:07,909
apakah kamu baik-baik saja

283
00:14:07,976 --> 00:14:10,211
Saya mengerti semuanya [humor warga kota]

284
00:14:10,278 --> 00:14:11,746
(Dohun) Ayah! ayah! [Desahan Yura]

285
00:14:11,813 --> 00:14:13,644
[musik yang menarik]

286
00:14:14,338 --> 00:14:15,516
[efek suara lucu]

287
00:14:18,520 --> 00:14:21,113
(Woongsu) Ahhh, hal ini sudah terjadi selama 10 tahun

288
00:14:21,180 --> 00:14:22,530
(Jihoon) Tapi bukankah ini agak aneh?

289
00:14:22,597 --> 00:14:25,092
Kakak iparku biasanya sangat keren

290
00:14:25,159 --> 00:14:26,994
Adikku membuat keributan sendiri

291
00:14:27,896 --> 00:14:29,480
Saudaraku, mengapa kamu melakukan itu kali ini?

292
00:14:30,499 --> 00:14:31,632
(Mirim) Saya mengerti?

293
00:14:32,829 --> 00:14:35,569
Adikku agak ceroboh

294
00:14:35,636 --> 00:14:37,371
Bukankah itu dibangun dalam kurun waktu 10 tahun?

295
00:14:37,438 --> 00:14:39,106
untuk memecahkan roti sekaligus

296
00:14:39,173 --> 00:14:40,434
(Jihoon) A

297
00:14:40,501 --> 00:14:42,142
Kakak iparku tidak seperti itu

298
00:14:42,209 --> 00:14:44,745
(Woongsu) Itu yang dikatakan maknae.

299
00:14:44,812 --> 00:14:46,614
Seberapa dalamkah anak sulung?

300
00:14:46,681 --> 00:14:47,581
(Jihoon) lalu

301
00:14:47,648 --> 00:14:48,749
(Mirim) Tidak, ayah.

302
00:14:48,816 --> 00:14:50,551
Saya tahu gaya itu dengan sangat baik.

303
00:14:50,618 --> 00:14:51,752
[Erangan Jihoon untuk mencegahnya]

304
00:14:52,554 --> 00:14:56,491
(Jihoon) Di rumahku, ada tempat suci yang tidak pernah bisa disentuh

305
00:14:56,558 --> 00:14:57,541
secepatnya

306
00:14:58,360 --> 00:14:59,694
Kakak ipar [Efek suara bersinar]

307
00:14:59,761 --> 00:15:01,128
[Musik Menarik]

308
00:15:01,195 --> 00:15:03,698
(Woongsu) Kamu akan mengetahui wajah sebenarnya dari menantu perempuan tertua.

309
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
belajar banyak, sayang

310
00:15:06,266 --> 00:15:08,103
Ah, hei, cepatlah bergerak [Suara tangan Ungsu bertepuk tangan]

311
00:15:08,170 --> 00:15:09,870
Mari kita mulai! [Suara tangan Jihoon bertepuk tangan]

312
00:15:09,937 --> 00:15:11,043
(Jihoon) Bergerak!

313
00:15:13,060 --> 00:15:14,742
Hipnosis massal, apa itu?

314
00:15:16,728 --> 00:15:18,172
[Guntur] (Mirim) Astaga!

315
00:15:21,104 --> 00:15:23,118
[musik lucu]

316
00:15:23,185 --> 00:15:24,885
[Suara Jihoon dan Ungsu menggerutu]

317
00:15:25,355 --> 00:15:26,854
(Jihoon) Ayah, kita harus memisahkan koleksi, memisahkan koleksi

318
00:15:26,921 --> 00:15:28,122
- (Woongsu) Ya - (Mirim) Tolong

319
00:15:28,965 --> 00:15:30,036
[erangan malu Mirim]

320
00:15:30,103 --> 00:15:32,765
Sudah rahasia kalau kamu pandai mengumpat ibu, maafkan aku

321
00:15:34,510 --> 00:15:35,663
(Jihun) Aku akan melakukannya [Mirim menghela nafas lega]

322
00:15:36,231 --> 00:15:37,769
[Guntur] (Mirim) Persetan...

323
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
- (Jihun) Istri - (Mirim) Ya

324
00:15:40,902 --> 00:15:42,153
ayo pergi saudara

325
00:15:43,193 --> 00:15:45,172
[guntur]

326
00:15:45,239 --> 00:15:47,408
[Musik yang Bermakna]

327
00:15:52,873 --> 00:15:54,315
(Pria 2) Kenapa kamu gemetar sekali? [Bip Pesawat]

328
00:15:54,382 --> 00:15:56,384
[Suara mesin pesawat] [Pengumuman dalam penerbangan]

329
00:15:56,960 --> 00:15:58,252
[guntur]

330
00:15:58,319 --> 00:15:59,654
(Kru) Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.

331
00:16:00,288 --> 00:16:02,767
Pesawat bergetar karena perubahan aliran udara

332
00:16:02,834 --> 00:16:05,026
(Awak kapal) Harap kencangkan sabuk pengaman Anda [Penumpang berteriak ketakutan]

333
00:16:05,093 --> 00:16:07,488
- (Pria 3) Apa yang terjadi? - (Kru) Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.

334
00:16:08,797 --> 00:16:09,998
Kencangkan sabuk pengaman... [Kejutan kru]

335
00:16:10,065 --> 00:16:11,399
[petir] [erangan penumpang yang ketakutan]

336
00:16:12,167 --> 00:16:13,835
(Yura) Hati-hati, kamu akan terluka

337
00:16:13,902 --> 00:16:15,118
(Kru) Terima kasih

338
00:16:15,837 --> 00:16:17,364
(Nenek) Apakah kamu tidak takut, nona muda?

339
00:16:17,431 --> 00:16:19,406
Bagaimana kamu bisa begitu tenang?

340
00:16:19,473 --> 00:16:20,908
[Erangan ketakutan nenek]

341
00:16:22,043 --> 00:16:23,577
[Penumpang berteriak ketakutan]

342
00:16:24,998 --> 00:16:26,681
[penekanan efek suara] [musik yang mengasyikkan]

343
00:16:28,283 --> 00:16:29,550
[efek suara lucu]

344
00:16:31,708 --> 00:16:33,487
[musik elegan]

345
00:16:34,122 --> 00:16:36,290
(Kapten) Penumpang yang terhormat, saya Kapten Lee Myeong-jin.

346
00:16:36,357 --> 00:16:39,427
Saat ini pesawat kami bergetar karena turbulensi

347
00:16:39,494 --> 00:16:41,962
Duduk dan segera kencangkan sabuk pengaman Anda.

348
00:16:42,029 --> 00:16:44,665
Silakan ikuti instruksi pramugari.

349
00:16:45,179 --> 00:16:47,653
[Pengumuman Kapten dalam bahasa Inggris]

350
00:16:47,720 --> 00:16:49,436
[Jeritan ketakutan penumpang - lanjutan]

351
00:16:56,912 --> 00:16:58,879
[Kebisingan gerbang bandara]

352
00:17:02,584 --> 00:17:05,519
(Dohun) Aku terlalu sibuk

353
00:17:06,154 --> 00:17:08,589
Perjalanan ulang tahun pernikahan ke 10

354
00:17:09,139 --> 00:17:11,325
Istri saya pergi sendirian

355
00:17:11,803 --> 00:17:13,220
Saya tiba hari ini

356
00:17:13,811 --> 00:17:16,161
betapa marahnya

357
00:17:16,765 --> 00:17:19,842
Haruskah aku melepaskannya?

358
00:17:24,239 --> 00:17:25,305
oh, Tuan.

359
00:17:25,372 --> 00:17:26,740
eh?

360
00:17:26,807 --> 00:17:27,941
(Perempuan 4) Cukup tampan

361
00:17:28,008 --> 00:17:29,009
kebenaran

362
00:17:29,076 --> 00:17:30,544
(Dohun) Ah, saya, Tuan....

363
00:17:33,181 --> 00:17:35,816
Seberapa baik Anda?

364
00:17:38,286 --> 00:17:41,255
Sayang, aku benar-benar minta maaf ya?

365
00:17:41,322 --> 00:17:43,317
Lihat aku sekali saja, oke?

366
00:17:43,965 --> 00:17:45,459
Tulislah, bagaimanapun juga, kamu terlihat baik

367
00:17:45,526 --> 00:17:47,362
Oh, maukah kamu memaafkanku?

368
00:17:47,429 --> 00:17:49,230
Wah, dari sudut manapun..

369
00:17:55,439 --> 00:17:56,570
[efek suara lucu]

370
00:17:57,105 --> 00:17:58,205
[Efek suara ding]

371
00:17:59,064 --> 00:18:00,040
saya di sini?

372
00:18:01,901 --> 00:18:03,299
Hei, apakah kamu datang lebih awal dari yang diharapkan?

373
00:18:03,366 --> 00:18:05,419
[Senyum malu Dohun]

374
00:18:05,486 --> 00:18:06,680
berkat turbulensi

375
00:18:08,717 --> 00:18:10,184
(Dohun) Ah, tunggu [erangan kuat Dohun]

376
00:18:10,251 --> 00:18:12,686
Selamat datang di Korea!

377
00:18:12,753 --> 00:18:14,388
[Tawa canggung Dohun]

378
00:18:19,776 --> 00:18:21,262
Tidak, apakah kamu marah? Bukan?

379
00:18:22,597 --> 00:18:24,465
[Efek suara yang menarik]

380
00:18:25,834 --> 00:18:26,901
[efek suara lucu]

381
00:18:32,507 --> 00:18:33,874
[musik elegan mengalir]

382
00:18:33,941 --> 00:18:34,929
(Dohun) Sayang

383
00:18:35,434 --> 00:18:37,237
Apakah kamu tidak kesepian dalam perjalanan ini?

384
00:18:38,046 --> 00:18:40,482
Saya juga mengikuti kursus saya sendiri saat itu

385
00:18:40,549 --> 00:18:43,193
Anda melakukan perjalanan LAN dan kembali ke YouTube

386
00:18:43,260 --> 00:18:46,421
Menjadi sibuk 24 jam sehari adalah suatu kehormatan

387
00:18:46,488 --> 00:18:48,857
Ah, meskipun secara fisik kami terpisah

388
00:18:49,364 --> 00:18:50,624
Ah, apa pentingnya fisik

389
00:18:50,691 --> 00:18:53,427
(Dohun) Kesatuan mental itu penting, bukan?

390
00:18:54,787 --> 00:18:58,031
Kemarin adalah hari pemotongan premi asuransi dan pembayaran kartu kredit, sudahkah Anda memeriksanya?

391
00:18:58,098 --> 00:19:00,335
[Tertawa percaya diri Dohun]

392
00:19:00,402 --> 00:19:02,135
Tentu saja saya membayar

393
00:19:02,202 --> 00:19:03,837
Berapa kali Anda memesan makanan pesan antar?

394
00:19:03,904 --> 00:19:07,274
Ah, makanan dan sup yang dia buat dengan sangat tulus

395
00:19:07,341 --> 00:19:10,344
Mengapa Anda memesan makanan pesan antar ketika kulkas sudah penuh?

396
00:19:10,411 --> 00:19:11,745
(Dohun) Ah, kamu tidak bisa memakannya dengan memesannya

397
00:19:11,812 --> 00:19:13,615
- (Yura) Bagus sekali - (Dohun) Dan

398
00:19:13,682 --> 00:19:16,917
Aku pasti mengepang rambut mincer jauh lebih baik darimu?

399
00:19:17,713 --> 00:19:19,820
Oh, betapa bersihnya rumahku

400
00:19:19,887 --> 00:19:21,788
Aku terkejut saat pulang ke rumah

401
00:19:21,855 --> 00:19:23,457
pingsan? Oh, jangan jatuh!

402
00:19:25,360 --> 00:19:26,460
Oh, manajer?

403
00:19:29,955 --> 00:19:31,399
Oh, oh manajer?

404
00:19:31,466 --> 00:19:32,494
Ya ampun bos...

405
00:19:33,702 --> 00:19:36,937
(Dohun) Ah, manajer Oh, saya juga mencoba menyelesaikannya

406
00:19:37,004 --> 00:19:38,138
[Efek suara maju cepat] Oh, tapi jadwal manajernya

407
00:19:38,205 --> 00:19:39,598
sangat memutar

408
00:19:39,665 --> 00:19:41,408
Itulah yang seharusnya menjadi perdagangan, bukan? [Efek suara dari tawa yang kejam]

409
00:19:41,475 --> 00:19:44,550
Apakah Anda melakukan perjalanan bisnis ke Arab Saudi?

410
00:19:44,617 --> 00:19:45,946
Apakah itu Madagaskar

411
00:19:46,013 --> 00:19:48,075
Ah, Kirgistan, Kirgistan.

412
00:19:48,142 --> 00:19:50,117
Pokoknya bukan di Korea kalau datang lagi nanti

413
00:19:50,184 --> 00:19:52,553
Saya akan membiarkan Anda bertemu tanpa syarat sesuai keinginan Anda, jangan khawatir

414
00:19:53,688 --> 00:19:54,924
[Yura menghela nafas dalam-dalam] [Efek suara lucu]

415
00:19:58,160 --> 00:19:59,661
(Yura) Berhenti di depan sana

416
00:19:59,728 --> 00:20:00,761
(Dohun) Hah? Mengapa? [suara tas bergemuruh]

417
00:20:00,828 --> 00:20:02,563
- (Yura) Berdiri tegak - (Dohun) Ai, kenapa?

418
00:20:04,766 --> 00:20:05,966
oke

419
00:20:17,813 --> 00:20:19,288
(Yura) Aku akan pergi sendiri dari sini

420
00:20:19,355 --> 00:20:20,382
(Dohun) I

421
00:20:20,449 --> 00:20:22,115
Saya mencoba membuat janji, tetapi saya berhasil

422
00:20:22,182 --> 00:20:24,384
Saya membutuhkan seseorang, saya tidak akan mengatur pertemuan atau tidak.

423
00:20:24,451 --> 00:20:25,954
(Yura) Oke, jadi minggir

424
00:20:26,021 --> 00:20:27,821
(Dohun) Ah, kalau kamu benar-benar pergi sendiri

425
00:20:27,888 --> 00:20:30,274
apakah aku berjalan dari sini? Atau menumpang?

426
00:20:30,341 --> 00:20:31,960
Di dunia yang tandus ini?

427
00:20:32,027 --> 00:20:33,994
kamu, kamu, bukan ini

428
00:20:34,061 --> 00:20:36,263
Yura Kang Ini tidak nyata, kamu tahu itu, kan?

429
00:20:36,330 --> 00:20:38,832
(Yura) Manajer Oh yang selalu menangani urusan keluarga

430
00:20:38,899 --> 00:20:41,101
Bukankah aku sudah bilang aku ingin bertemu denganmu?

431
00:20:41,168 --> 00:20:43,136
Buatlah janji, jika Anda tidak membuat janji, saya tidak akan melepaskannya!

432
00:20:43,203 --> 00:20:44,538
- Bergerak! - (Dohun) Ayu, tunggu sebentar

433
00:20:46,940 --> 00:20:47,874
(Dohun) Yoo Raya

434
00:20:47,941 --> 00:20:50,345
Lihatlah laut biru yang tenang itu [desah Yura]

435
00:20:50,412 --> 00:20:53,380
[Musik yang menarik] Sekarang, tarik napas dalam-dalam

436
00:20:53,447 --> 00:20:54,514
tarik napas lagi

437
00:20:54,581 --> 00:20:56,283
Setelah satu tarikan napas, buang napas

438
00:20:56,350 --> 00:20:57,484
Tarik napas lagi, dan sekarang...

439
00:20:57,551 --> 00:20:59,086
Santai dan Tenang [Suara Yura bernapas dalam-dalam]

440
00:20:59,153 --> 00:21:01,121
Sekarang, sekali lagi, sekali lagi, 'Setelah'

441
00:21:01,188 --> 00:21:02,122
[Nafas Yura dihembuskan]

442
00:21:02,189 --> 00:21:04,091
Bagaimana aku bisa menenangkan pikiranku sedikit?

443
00:21:04,158 --> 00:21:05,339
tenang? eh?

444
00:21:05,406 --> 00:21:06,808
(Yura) Manajer Oh, buatlah janji

445
00:21:06,875 --> 00:21:08,696
(Dohun) Hei, hei, hei [Musik yang mengasyikkan]

446
00:21:10,065 --> 00:21:11,632
Hei, mau kemana kamu seperti itu

447
00:21:11,699 --> 00:21:12,692
(Yura) Minggir!

448
00:21:13,835 --> 00:21:15,303
(Dohun) Hei, hei, hei, hei, hei [suara mobil mulai]

449
00:21:15,370 --> 00:21:17,771
Hei, buka pintunya, buka pintunya, buka pintunya, ya? [jendela mengetuk]

450
00:21:17,838 --> 00:21:19,933
hei, hei, hei

451
00:21:21,710 --> 00:21:22,676
[erangan menyakitkan Dohun]

452
00:21:22,743 --> 00:21:24,811
Buka pintunya [suara kenop pintu mobil bergetar]

453
00:21:24,878 --> 00:21:27,375
[Suara terkejut Dohun] [Efek suara lucu]

454
00:21:27,442 --> 00:21:28,664
[erangan menyakitkan Dohun]

455
00:21:28,731 --> 00:21:30,183
[Nafas mendesak Dohun]

456
00:21:30,250 --> 00:21:32,554
Ikutlah dengan saya, Tuan.

457
00:21:32,621 --> 00:21:33,580
hei!

458
00:21:34,489 --> 00:21:36,123
- (Yura) Oh, aku... - (Dohun) Ikutlah denganku!

459
00:21:36,605 --> 00:21:38,452
[Napas cepat Dohun] [Tawa kosong Yura]

460
00:21:38,519 --> 00:21:40,662
[Erangan kuat Dohun] (Yura) Ahhh...

461
00:21:40,729 --> 00:21:42,663
(Dohun) Ikutlah denganku

462
00:21:42,730 --> 00:21:43,864
[Nada Dering Panggilan]

463
00:21:45,270 --> 00:21:48,068
(Yura) Minseo, ibu ada di sini [Yura tertawa]

464
00:21:48,135 --> 00:21:50,003
[Napas cepat Dohun]

465
00:21:50,070 --> 00:21:52,239
(Minseo) Bu, aku sibuk, ini waktunya kelas

466
00:21:52,306 --> 00:21:53,906
[suara anak-anak bermain]

467
00:21:55,110 --> 00:21:57,545
Ya, sampai jumpa lagi, aku mencintaimu

468
00:21:58,273 --> 00:21:59,506
(Guru) Minseo Kwon

469
00:22:02,384 --> 00:22:03,917
(Minseo) Maaf, Pak.

470
00:22:04,386 --> 00:22:05,887
teman, maaf

471
00:22:05,954 --> 00:22:08,188
(anak-anak)

472
00:22:08,255 --> 00:22:11,158
(Guru) Minseo, apa yang kamu lakukan jika menjawab telepon di kelas?

473
00:22:11,225 --> 00:22:12,827
maaf tuan

474
00:22:12,894 --> 00:22:15,597
Ibuku pasti sudah gila karena dia naik pesawat.

475
00:22:15,664 --> 00:22:18,165
Anda tidak pernah menelepon saya selama kelas.

476
00:22:18,232 --> 00:22:20,867
(Guru) Matikan ponsel Anda selama kelas berlangsung

477
00:22:20,934 --> 00:22:23,897
(anak-anak)

478
00:22:23,964 --> 00:22:25,873
[Suara palu] Tenang.

479
00:22:27,642 --> 00:22:29,210
(Minseo) Maaf, Pak.

480
00:22:29,277 --> 00:22:31,479
Ngomong-ngomong, ayahku melakukannya.

481
00:22:31,546 --> 00:22:35,015
Jika saya berada dalam bahaya, saya bertanya-tanya apakah guru akan menyelamatkan saya.

482
00:22:35,082 --> 00:22:37,284
Saya hanya punya ayah, jadi ponsel saya adalah suatu keharusan

483
00:22:37,351 --> 00:22:38,752
Anda menyuruh saya untuk menyalakannya

484
00:22:38,819 --> 00:22:41,929
(anak-anak)

485
00:22:42,511 --> 00:22:43,817
tenang, tenang

486
00:22:45,179 --> 00:22:46,460
(Guru) Ayah Minseo

487
00:22:46,527 --> 00:22:48,288
Anda menonton banyak film.

488
00:22:48,355 --> 00:22:50,324
Anda tidak suka film?

489
00:22:50,934 --> 00:22:54,101
Minseo kami berbicara dengan sangat jelas

490
00:22:54,168 --> 00:22:57,304
(anak-anak)

491
00:22:58,807 --> 00:23:01,568
(Guru) Diam!

492
00:23:02,244 --> 00:23:04,011
[Tawa ringan anak-anak] [Musik yang menarik]

493
00:23:05,080 --> 00:23:07,082
(Minseo) Maaf, Pak.

494
00:23:07,149 --> 00:23:09,182
[Suara nafas Guru] Tapi, apakah itu Kakek?

495
00:23:09,249 --> 00:23:11,518
'Jika kamu ingin hidup tanpa bisa mengatakan apa pun paling lama 100 tahun'

496
00:23:11,585 --> 00:23:12,927
'Aku harus mati'

497
00:23:12,994 --> 00:23:14,088
melakukannya

498
00:23:15,130 --> 00:23:16,424
tidur, itu saja

499
00:23:16,491 --> 00:23:18,192
seberapa jauh kamu melangkah [efek suara lucu]

500
00:23:18,892 --> 00:23:21,562
Jewel dan aku sedang berlatih duel.

501
00:23:22,629 --> 00:23:23,858
saat berduel

502
00:23:23,925 --> 00:23:26,192
(Guru) Anda harus melakukannya dengan pola pikir tidak pernah pergi

503
00:23:26,259 --> 00:23:27,602
Apa maksudmu?

504
00:23:27,669 --> 00:23:29,536
Jika lawan tidak mati, saya mati.

505
00:23:29,603 --> 00:23:32,532
[Semangat Minseo]

506
00:23:34,743 --> 00:23:36,510
[Semangat Minseo berlanjut] [Seruan anak-anak]

507
00:23:41,017 --> 00:23:43,270
[musik lucu]

508
00:23:49,641 --> 00:23:53,954
[Suara Getaran Ponsel]

509
00:23:55,921 --> 00:23:58,098
Uh, anak besar [Ungsoo tertawa]

510
00:23:58,165 --> 00:23:59,432
(Ungsu) Siapa Dohun? [Tawa selamat datang Yura]

511
00:23:59,499 --> 00:24:00,934
Tunas Billy? [Suara bising anak-anak]

512
00:24:01,536 --> 00:24:04,171
Jangan maafkan aku semudah itu kali ini

513
00:24:04,238 --> 00:24:05,705
Jadi aku meninggalkannya di jalan

514
00:24:05,772 --> 00:24:07,507
(Woongsu) Oh, kamu baik sekali

515
00:24:07,574 --> 00:24:09,242
Jika itu aku, aku akan membuangnya ke laut.

516
00:24:09,309 --> 00:24:11,111
Hanya ayahku yang menderita karena aku

517
00:24:11,178 --> 00:24:14,516
(Woongsu) Apa yang kamu bicarakan? Aku memaksakan diri untuk melarikan diri

518
00:24:14,583 --> 00:24:16,717
Orang itu perlu dimarahi secara besar-besaran

519
00:24:17,219 --> 00:24:19,239
Apakah Anda masih memiliki hati nurani?

520
00:24:19,306 --> 00:24:21,521
Pada hari Anda keluar, Anda berhenti makan dan minum sepanjang hari.

521
00:24:21,588 --> 00:24:23,623
Apakah Anda menjadi sedikit pemilih? [Tawa Ungsu]

522
00:24:23,690 --> 00:24:24,658
[Desahan Ungsoo] [Musik ceria]

523
00:24:24,725 --> 00:24:26,426
Oh, jangan tertipu dengan hal itu

524
00:24:26,928 --> 00:24:29,463
Seorang nigga dengan kecakapan memainkan pertunjukan yang hebat, nigga itu

525
00:24:30,807 --> 00:24:31,832
[erangan tidak setuju Ungsu]

526
00:24:31,899 --> 00:24:34,267
Ini tempat pembuangan sampah, apakah ini rumah, apakah ini

527
00:24:44,412 --> 00:24:47,361
(Perhiasan) Ah, Minseo Kwon, kenapa kamu begitu kuat?

528
00:24:47,428 --> 00:24:49,495
(Minseo) Oh, permata

529
00:24:51,333 --> 00:24:53,434
Hei, Kim Bo-seok

530
00:24:55,190 --> 00:24:56,490
[efek suara lucu]

531
00:24:57,025 --> 00:24:58,400
(Perhiasan) Hah? [Erangan Jewel yang memalukan]

532
00:24:58,984 --> 00:24:59,893
kenapa?

533
00:24:59,960 --> 00:25:01,421
(Minseo) Pernahkah kamu memikirkannya?

534
00:25:02,531 --> 00:25:05,433
- (Perhiasan) Apa? - Aku mengaku kemarin.

535
00:25:05,500 --> 00:25:07,334
waktu untuk berpikir

536
00:25:07,969 --> 00:25:09,062
apakah kamu berpikir?

537
00:25:10,073 --> 00:25:13,199
Sepertinya aku masih memerlukan waktu lagi

538
00:25:14,476 --> 00:25:15,343
[Desah Minseo]

539
00:25:15,410 --> 00:25:16,586
(Minseo) Berapa?

540
00:25:16,653 --> 00:25:18,497
Kapan kamu akan menjawabku?

541
00:25:18,564 --> 00:25:20,006
besok? besok lusa?

542
00:25:20,482 --> 00:25:21,681
- (Permata) Maaf - (Minseo) Uh, uh

543
00:25:21,748 --> 00:25:23,750
Permata, Kim Bo-seok

544
00:25:24,633 --> 00:25:27,520
[Nafas Min-seo yang terengah-engah] (Song-i) Hah, apakah kamu ditendang oleh Jewel?

545
00:25:27,587 --> 00:25:29,740
Apa yang harus aku lakukan, Minseo Kwon?

546
00:25:29,807 --> 00:25:30,824
bukan, bukan?

547
00:25:30,891 --> 00:25:33,093
Bagaimana cara mengetahui inti permata?

548
00:25:33,909 --> 00:25:35,743
[musik lucu]

549
00:25:36,318 --> 00:25:38,466
(Woongsu) Aku baru saja tertidur, tapi tiba-tiba aku terbangun

550
00:25:38,533 --> 00:25:41,107
Hei, bagaimana kamu tinggal bersamanya?

551
00:25:41,174 --> 00:25:43,110
Aku sangat mengagumimu, sayang.

552
00:25:43,738 --> 00:25:45,438
(Yura) Aku juga hidup karena ayahku

553
00:25:45,505 --> 00:25:47,707
Di antara spesifikasi oppa, kamulah yang terbaik

554
00:25:47,774 --> 00:25:48,841
[Tawa Ungsoo yang mengharukan]

555
00:25:48,908 --> 00:25:50,343
Itu sebabnya Dohun mengumpatnya

556
00:25:50,410 --> 00:25:52,412
Karena bersamamu adalah hal yang paling menyenangkan

557
00:25:52,479 --> 00:25:54,080
[Woongsu tertawa] (Min-seo) Bu

558
00:25:54,147 --> 00:25:55,764
(Yura) Minseo [senyum selamat datang Yura]

559
00:25:55,831 --> 00:25:56,850
(Minseo) Minseo ada di sini

560
00:25:56,917 --> 00:25:58,518
[Efek suara lucu] [Napas berat Yura]

561
00:25:58,585 --> 00:26:02,222
(Yura) Ya ampun, apa itu sebenarnya Kwon Do-hoon?

562
00:26:02,823 --> 00:26:04,024
Minseo Ayo, Ayah

563
00:26:04,091 --> 00:26:04,991
(Woongsu) Eh, ya, ya

564
00:26:05,058 --> 00:26:07,627
Yuk ketemu dan diskusi detailnya ya

565
00:26:07,694 --> 00:26:08,630
- (Minseo) Ibu - (Yura) Ya

566
00:26:08,697 --> 00:26:10,797
[Nada akhir panggilan] (Songi) Hai, Minseo, sampai jumpa

567
00:26:10,864 --> 00:26:12,432
(Minseo) Ibu

568
00:26:13,027 --> 00:26:14,894
[Seruan dan tawa Yura]

569
00:26:16,638 --> 00:26:18,638
(Yura) Apakah kamu merindukan ibu atau tidak?

570
00:26:18,705 --> 00:26:21,409
(Minseo) Tentu saja aku merindukanmu

571
00:26:21,476 --> 00:26:24,411
Tapi kenapa kamu tidak membalas saat aku mengirimimu pesan? Hah?

572
00:26:24,946 --> 00:26:27,381
Aku bosan menghabiskan waktu seharian

573
00:26:28,350 --> 00:26:29,451
Lelah?

574
00:26:29,518 --> 00:26:30,685
(Yura) Bosan? Lelah? [Minseo tertawa]

575
00:26:30,752 --> 00:26:33,287
Bajingan ini, bajingan ini [Yura dan Minseo tertawa]

576
00:26:33,989 --> 00:26:37,124
Ibu dimarahi karena ingin melihat Minseo [tertawa ringan Yura]

577
00:26:39,060 --> 00:26:40,193
[Nafas Minseo khawatir]

578
00:26:40,260 --> 00:26:41,227
ibu

579
00:26:41,294 --> 00:26:43,289
Mengapa pria banyak berpikir?

580
00:26:44,164 --> 00:26:46,833
(Minseo) Bu, apakah aku harus pindah sekolah jika aku dicampakkan oleh laki-laki?

581
00:26:46,900 --> 00:26:48,436
- (Yura) Ah... - (Minseo) Bu

582
00:26:48,503 --> 00:26:50,203
Bolehkah aku mengaku lagi?

583
00:26:50,270 --> 00:26:52,372
bertanya satu per satu

584
00:26:52,439 --> 00:26:53,708
[Min-seo mengerang kesakitan]

585
00:26:53,775 --> 00:26:56,042
(Min-Seo) Berapa kali Ayah mencampakkan Ibu?

586
00:26:56,109 --> 00:26:57,114
(Yura) Apa?

587
00:26:57,181 --> 00:26:58,545
(Min-seo) Apakah ayahmu mengatakan itu?

588
00:26:59,147 --> 00:27:01,775
Aku menikah karena ibuku terus mengejarku

589
00:27:02,273 --> 00:27:05,652
(Yura) Hei, apakah Ayah menulis banyak novel saat Ibu pergi?

590
00:27:05,719 --> 00:27:06,920
[Tawa canggung Yura] [Nada dering ponsel]

591
00:27:06,987 --> 00:27:08,348
eh? ayah

592
00:27:12,961 --> 00:27:14,294
(Yura) Bagaimana kalau kita makan makanan penutup?

593
00:27:15,330 --> 00:27:17,190
Tidak, ayo kita makan

594
00:27:17,918 --> 00:27:20,767
Ubah kisah cinta ibu dan ayah

595
00:27:21,418 --> 00:27:22,602
pembicaraan permata

596
00:27:23,105 --> 00:27:25,138
Bagaimana Anda tahu permata itu berbicara?

597
00:27:25,674 --> 00:27:27,042
Jika Anda berpura-pura, Anda berpura-pura [efek suara desir]

598
00:27:27,109 --> 00:27:28,743
Ayo pergi! [Efek suara ding]

599
00:27:28,810 --> 00:27:30,210
[Nada Dering Panggilan]

600
00:27:30,779 --> 00:27:31,878
(Suara panduan) Saya tidak dapat terhubung...

601
00:27:31,945 --> 00:27:33,413
(Dohun) Ah, aku tidak terlalu menjawab teleponnya [Suara panggilan berakhir]

602
00:27:33,480 --> 00:27:34,783
[Dohun menghela nafas]

603
00:27:34,850 --> 00:27:35,749
ya ampun...

604
00:27:38,599 --> 00:27:40,353
Hei, lattenya sudah habis

605
00:27:40,420 --> 00:27:42,822
Oh, aku suka latte di sore hari.

606
00:27:42,889 --> 00:27:44,324
ya, orang Amerika

607
00:27:47,008 --> 00:27:48,261
penguasa...

608
00:27:57,606 --> 00:27:59,573
[musik rahasia]

609
00:28:12,745 --> 00:28:14,021
[Suara Getaran Ponsel]

610
00:28:38,346 --> 00:28:39,546
[Nada Dering Panggilan]

611
00:28:43,885 --> 00:28:45,303
[Nada dering balik dilanjutkan]

612
00:28:51,026 --> 00:28:52,502
- (Dohun) W - (Jaeyeol) Apakah kamu terlambat?

613
00:28:52,569 --> 00:28:54,394
- (Dohun) Perjalanan bisnis? - (Panaskan kembali) Pohang, 2 malam

614
00:28:55,063 --> 00:28:56,498
(Dohun) Aigoo

615
00:28:56,565 --> 00:28:58,825
- Aman di jalur api - (Panaskan kembali) Aman

616
00:28:59,401 --> 00:29:00,835
- Terima kasih - (Dohun) Hei, hei, hei

617
00:29:00,902 --> 00:29:01,995
nak...

618
00:29:33,534 --> 00:29:34,461
[Desahan Dohun] [Suara dengkuran Youngji]

619
00:29:34,528 --> 00:29:35,770
(Dohun) Astaga

620
00:29:35,837 --> 00:29:36,837
laki-laki dan kuda

621
00:29:37,409 --> 00:29:38,351
(Youngji) Apakah kamu di sini?

622
00:29:39,040 --> 00:29:40,406
(Dohun) Saya sudah memeriksa ini

623
00:29:40,473 --> 00:29:43,276
Lembar penawarannya bagus, tapi tanggal pengirimannya agak mengecewakan

624
00:29:43,343 --> 00:29:45,145
Saya mengirimi Anda contoh draf, jadi periksalah

625
00:29:45,212 --> 00:29:46,079
(Youngji) Ya

626
00:29:47,559 --> 00:29:50,585
Karena ini harga satuan, saya rasa Anda hanya perlu memeriksa kuantitasnya.

627
00:29:50,652 --> 00:29:52,167
(Dohun) Apakah mereka melakukan perjalanan bisnis lagi?

628
00:29:52,234 --> 00:29:54,020
(Youngji) Ah, aku tidak tahu

629
00:29:54,087 --> 00:29:55,755
Setiap hari, hanya 2 tim yang melakukan perjalanan bisnis

630
00:29:55,822 --> 00:29:57,924
Tsk, kenapa kami tidak mengirimmu dalam perjalanan bisnis?

631
00:29:57,991 --> 00:29:59,592
Ayu, aku benci melihatmu [Suara peringatan pintu]

632
00:29:59,659 --> 00:30:02,109
(Dohun) Bagaimanapun, saya akan menangani bisnis seperti biasa

633
00:30:02,176 --> 00:30:03,665
Kerjakan saja beberapa dokumen

634
00:30:03,732 --> 00:30:04,898
(Youngji) Ya

635
00:30:04,965 --> 00:30:06,699
- (Dohun) Manajer Oh? - (Youngji) Bekerja di luar

636
00:30:06,766 --> 00:30:09,162
(Dohun) Ai, aku selalu bekerja di luar.

637
00:30:09,845 --> 00:30:13,747
Ada yang ingin kukatakan, ahh, aku lelah, ahh, aku lelah

638
00:30:16,178 --> 00:30:17,412
(Youngji) Pokoknya

639
00:30:17,479 --> 00:30:19,553
- Apa yang kamu makan siang? - (Dohun) Ai, jangan makan, jangan makan

640
00:30:19,620 --> 00:30:21,950
Saya tidak akan memesan jajangmyeon, jajangmyeon, jajangmyeon sepanjang waktu

641
00:30:22,017 --> 00:30:23,492
hati itu

642
00:30:23,559 --> 00:30:24,780
(Youngji) Anda tidak dapat mengubahnya

643
00:30:27,622 --> 00:30:28,655
[Dohun menghela nafas]

644
00:30:29,124 --> 00:30:30,157
(Youngji) Suruh aku melakukannya

645
00:30:31,526 --> 00:30:33,493
[Desah Dohun yang menyakitkan] [Senyum ringan Youngji]

646
00:30:34,162 --> 00:30:36,255
[Nada Dering Panggilan]

647
00:30:36,923 --> 00:30:38,998
[Suara koneksi panggilan] (Youngji) Sanhae jjajang, kan?

648
00:30:39,065 --> 00:30:40,875
Ini adalah perdagangan taman.

649
00:30:40,942 --> 00:30:42,101
Itu, dengan satu jajangmyeon

650
00:30:42,168 --> 00:30:44,537
- (Panduan suara) Saya tidak dapat terhubung... - (Youngji) Saya mengumpulkan 20 kupon.

651
00:30:44,604 --> 00:30:45,939
Apakah Anda menyajikan daging babi asam manis?

652
00:30:46,006 --> 00:30:49,168
(Dohun)

653
00:30:52,977 --> 00:30:55,108
[Dohun menghela nafas] (Dohun) Ai, tuan, sungguh...

654
00:31:09,798 --> 00:31:10,797
[Dohun menghela nafas]

655
00:31:10,864 --> 00:31:12,532
(Dohun) Sudah waktunya untuk datang

656
00:31:12,599 --> 00:31:14,327
[Suara mesin mobil melaju] Oh, sungguh...

657
00:31:15,504 --> 00:31:16,469
eh?

658
00:31:18,607 --> 00:31:20,640
[Suara operasi pemutus] Minseo

659
00:31:20,707 --> 00:31:22,442
(Min-Seo) Ayah [Senyum ringan Do-Hoon]

660
00:31:22,509 --> 00:31:24,544
- (Dohun) Sayang - (Minseo) Ayah

661
00:31:24,611 --> 00:31:27,147
[Efek suara tambahan] (Dohun) Hei Minseo, hei Minseo, Minseo...

662
00:31:27,616 --> 00:31:29,884
- (Minseo) Ayah - (Dohun) Minseo! bayi!

663
00:31:29,951 --> 00:31:32,752
- (Minseo) Ayah - (Dohun) Ini Minseo, ini Minseo

664
00:31:34,489 --> 00:31:35,589
nak...

665
00:31:36,206 --> 00:31:37,791
[Napas berat Dohun]

666
00:31:39,661 --> 00:31:40,893
[Senyum malu Dohun]

667
00:31:40,960 --> 00:31:42,462
aww, kamu bajingan

668
00:31:43,038 --> 00:31:44,271
kenakalan

669
00:31:44,886 --> 00:31:45,967
ya ampun

670
00:31:46,034 --> 00:31:47,367
(Minseo) Kenapa kamu tidak memberiku tumpangan?

671
00:31:47,434 --> 00:31:49,269
Ayah maukah kamu memaafkanku?

672
00:31:50,253 --> 00:31:52,839
(Yura) Ibu siap memaafkan

673
00:31:53,341 --> 00:31:55,942
Jika ayah hanya mengerjakan pekerjaan rumah yang ibu berikan padaku

674
00:31:59,147 --> 00:32:00,747
(Dohun) Minseo, bagaimana kabar ibumu?

675
00:32:01,622 --> 00:32:04,951
Ayah akan segera membelikan kue manis kesukaan ibu

676
00:32:05,432 --> 00:32:07,188
Bu, aku memperhatikanmu dengan cermat

677
00:32:07,255 --> 00:32:08,188
ya

678
00:32:10,258 --> 00:32:11,526
[Dohun menghela nafas]

679
00:32:11,593 --> 00:32:14,861
Tuan Cha, beri tahu saya beberapa kali, saya sedang sibuk sekarang, saya akan mati

680
00:32:14,928 --> 00:32:16,562
jenis seni apa yang kamu buat? eh?

681
00:32:16,629 --> 00:32:17,797
Oh, beri aku waktu sebentar

682
00:32:17,864 --> 00:32:20,266
(Tuan Cha) Bersikaplah baik pada keluargamu ya?

683
00:32:20,333 --> 00:32:21,601
jangan lakukan itu setiap hari

684
00:32:21,668 --> 00:32:23,036
apa yang kamu lakukan

685
00:32:23,103 --> 00:32:25,807
eh? Dimana pria berkeluarga seperti saya

686
00:32:25,874 --> 00:32:27,240
Tidak, mungkin sekali atau dua kali? eh?

687
00:32:27,307 --> 00:32:28,541
(Cha) Tidak, selalu terlambat

688
00:32:28,608 --> 00:32:30,243
Tidak, saya tidak mengurus pekerjaan rumah apa pun

689
00:32:30,310 --> 00:32:31,911
Tidak ada waktu untuk pesta ulang tahun pertama Minseo

690
00:32:31,978 --> 00:32:33,346
[Tawa Dohun yang tidak masuk akal]

691
00:32:33,413 --> 00:32:36,783
Hei, Tuan Cha, Tuan Cha adalah wiraswasta, jadi sepertinya dia tidak tahu.

692
00:32:36,850 --> 00:32:39,543
Tahukah Anda suka dan duka para pekerja kantoran? Apakah menurut Anda saya sibuk karena saya sibuk?

693
00:32:39,610 --> 00:32:41,487
Siapa yang tidak sibuk dalam hidup? eh?

694
00:32:41,554 --> 00:32:43,089
Semua orang sibuk, hanya kamu?

695
00:32:43,156 --> 00:32:46,192
Dan rumor menyebar ke seluruh kota

696
00:32:46,259 --> 00:32:47,694
tidak ada suami

697
00:32:47,761 --> 00:32:50,163
Omong kosong macam apa itu

698
00:32:50,230 --> 00:32:51,964
(Dohun) Jangan membuat berita palsu ya?

699
00:32:52,031 --> 00:32:53,800
Tepat sebelum memasukkannya ke dalam keadaan tidak bersalah

700
00:32:53,867 --> 00:32:55,968
(Tuan Cha) Suruh Bu Yura bersikap baik

701
00:32:56,035 --> 00:32:57,904
tidak, maksudku

702
00:32:57,971 --> 00:32:59,639
Bersikap baiklah pada ayah mertuamu, eh!

703
00:32:59,706 --> 00:33:02,270
Ketika ibu mertua saya masih hidup, saya mengunjunginya setiap akhir pekan.

704
00:33:02,337 --> 00:33:04,177
Tidak, Jihoon merawat rumah itu dengan baik

705
00:33:04,244 --> 00:33:05,845
Angkat Minseo dengan baik ya?

706
00:33:05,912 --> 00:33:07,046
Ups, kata-kata campur aduk, kata-kata campur aduk

707
00:33:07,113 --> 00:33:09,842
Ups, kata campur aduk, kata campur aduk, cepat, cepat berikan padaku, berikan padaku

708
00:33:09,909 --> 00:33:11,684
(Tuan Cha) Jaga pikiran Anda tetap lurus dan lakukan dengan hati-hati

709
00:33:11,751 --> 00:33:14,020
(Dohun) Apakah kamu takut menjatuhkannya? [Tawa Dohun yang tidak masuk akal]

710
00:33:14,087 --> 00:33:14,954
(Tuan Cha) Bawalah dengan hati-hati

711
00:33:15,021 --> 00:33:16,522
Ups, jangan jatuhkan, jangan jatuhkan

712
00:33:16,589 --> 00:33:17,617
[Suara terkejut Cha]

713
00:33:20,130 --> 00:33:22,048
[Suara terkejut Wanita 5] (Wanita 5) Maafkan aku

714
00:33:25,200 --> 00:33:27,435
itu kue terakhir untuk hari ini

715
00:33:27,502 --> 00:33:30,203
tahu? Rumah kami adalah sistem reservasi

716
00:33:30,270 --> 00:33:31,553
[Efek suara ding]

717
00:33:31,620 --> 00:33:33,106
[Musik Menarik]

718
00:33:33,914 --> 00:33:34,841
Tuan Cha

719
00:33:36,211 --> 00:33:37,310
(Dohun) Ai, Tuan Cha

720
00:33:38,425 --> 00:33:39,741
[suara pintu terbuka]

721
00:33:44,521 --> 00:33:45,652
[Desahan samar Dohun]

722
00:34:04,172 --> 00:34:05,472
[Dohun menghela nafas]

723
00:34:07,199 --> 00:34:09,008
Ayu, Manajer Oh, Manajer Oh benarkah... [Suara terkejut Wanita 6]

724
00:34:10,192 --> 00:34:11,292
[Dohun menghela nafas]

725
00:34:11,359 --> 00:34:14,273
(Min Seo)

726
00:34:15,998 --> 00:34:17,283
(Dohun)

727
00:34:17,819 --> 00:34:19,686
(Min Seo)

728
00:34:25,013 --> 00:34:26,646
[suara belalang]

729
00:34:29,960 --> 00:34:32,455
(Dohun) Ai, apa aku benar-benar harus membawa ini?

730
00:34:32,522 --> 00:34:33,949
Bukankah ini seharusnya terjadi

731
00:34:34,536 --> 00:34:37,337
Aku akan membalikkan keadaan ini, sungguh, sungguh

732
00:34:38,053 --> 00:34:39,105
[Dohun menghela nafas]

733
00:34:50,152 --> 00:34:51,344
[efek suara lucu]

734
00:34:52,354 --> 00:34:54,522
(Minseo) Ya, itu dia, ayah [musik yang mengasyikkan]

735
00:34:54,589 --> 00:34:56,156
[Efek suara yang menarik]

736
00:34:57,325 --> 00:34:58,925
[Efek suara peluncuran roket]

737
00:35:01,596 --> 00:35:03,630
(Min-seo) Ayah [Efek suara beterbangan]

738
00:35:05,934 --> 00:35:07,767
[Efek suara kembang api] [Dohun tertawa]

739
00:35:12,929 --> 00:35:14,073
[suara pintu terbuka]

740
00:35:14,140 --> 00:35:15,107
[suara gemerisik kantong plastik]

741
00:35:15,174 --> 00:35:16,443
[Suara penutupan pintu] [Suara kunci pintu]

742
00:35:21,135 --> 00:35:24,152
(Dohun) Minseo, ayo makan ayam [erangan bahagia Minseo]

743
00:35:24,219 --> 00:35:26,286
[Semangat Minseo dan Dohun]

744
00:35:28,132 --> 00:35:29,389
[Semangat Dohun]

745
00:35:30,258 --> 00:35:31,393
dimana ibu

746
00:35:31,460 --> 00:35:32,392
[suara pintu terbuka]

747
00:35:45,346 --> 00:35:47,509
- (Dohun) Apakah kamu tidak makan ayam? - (Yura) Aku menyikat gigiku

748
00:35:49,611 --> 00:35:51,678
(Dohun) Ah, kamu menggosok gigimu [Suara pintu ditutup]

749
00:35:53,180 --> 00:35:54,202
Bagaimana kalau kita makan ayam?

750
00:35:54,950 --> 00:35:56,382
[musik ceria]

751
00:35:56,852 --> 00:35:58,551
ayo makan ayam

752
00:35:58,618 --> 00:36:00,379
ups, ayolah...

753
00:36:01,189 --> 00:36:02,322
ini

754
00:36:03,443 --> 00:36:05,291
Ini benar-benar ayam utuh buatan sendiri, ayam utuh buatan sendiri

755
00:36:05,827 --> 00:36:07,161
(Dohun) Ada sesuatu yang dibuat dengan tangan, kan?

756
00:36:07,228 --> 00:36:08,595
ini bagus sekali, sungguh

757
00:36:10,899 --> 00:36:12,333
Sekarang... [Dohun tertawa]

758
00:36:12,400 --> 00:36:13,604
kaki ayam

759
00:36:14,236 --> 00:36:15,301
Sekarang [desah Minseo]

760
00:36:15,368 --> 00:36:16,636
(Min-seo) Ayah juga benar

761
00:36:16,703 --> 00:36:17,772
(Dohun) Kenapa?

762
00:36:17,839 --> 00:36:20,172
Ayam adalah favoritmu

763
00:36:20,239 --> 00:36:22,008
Aku harus membeli sesuatu yang disukai ibuku

764
00:36:22,075 --> 00:36:24,779
Ah ngomong apa, ibu juga suka ayam

765
00:36:24,846 --> 00:36:26,346
[Suara klik Minseo] (Dohun) Hah?

766
00:36:38,927 --> 00:36:40,059
Tidak, kenapa kamu merobek ini?

767
00:36:41,376 --> 00:36:43,932
Karena ibuku benci ayam goreng

768
00:36:43,999 --> 00:36:46,067
Ambil ini dan masuk ke dalam

769
00:36:46,134 --> 00:36:47,895
(Min-seo) Cepatlah [Do-hoon tertawa ringan]

770
00:36:47,962 --> 00:36:49,137
Oh ya?

771
00:36:49,204 --> 00:36:50,739
Apakah ibumu benci ayam goreng?

772
00:36:50,806 --> 00:36:51,904
[Tawa Dohun yang mengharukan]

773
00:36:51,971 --> 00:36:54,042
Oke, Ayah, aku akan kembali, ya?

774
00:36:54,109 --> 00:36:55,025
(Dohun) Saya sedang makan

775
00:37:01,850 --> 00:37:02,849
[Desah Minseo]

776
00:37:12,047 --> 00:37:13,192
[suara halaman dibalik]

777
00:37:15,564 --> 00:37:16,930
[suara ketukan]

778
00:37:22,137 --> 00:37:24,070
(Dohun) Ahh, baunya hilang, uh, uh

779
00:37:24,137 --> 00:37:26,038
Coba makan ayam ini, coba makan ya?

780
00:37:26,105 --> 00:37:28,774
Aduh, lengannya lepas, lengannya lepas ya? lengannya terjatuh

781
00:37:28,841 --> 00:37:30,242
[Efek suara lucu] Oh, sudah kembali lagi

782
00:37:30,309 --> 00:37:31,644
[Dohun tertawa canggung] (Yura) Apakah kamu sudah membuat janji dengan Manajer Oh?

783
00:37:31,711 --> 00:37:33,240
[Efek suara ayam gagak]

784
00:37:33,307 --> 00:37:34,614
[Nafas Dohun khawatir]

785
00:37:35,117 --> 00:37:36,682
(Dohun) Saya pergi keluar dengan Minseo

786
00:37:36,749 --> 00:37:38,551
Ayo makan ayam bersama sambil menonton sekelompok gadis yang menyenangkan, ya?

787
00:37:38,618 --> 00:37:40,353
(Yura) Aku baik-baik saja di hari kerja dan akhir pekan

788
00:37:41,710 --> 00:37:42,755
[Dohun menghela nafas]

789
00:37:43,391 --> 00:37:45,625
Tidak, apa yang akan kamu katakan pada Manajer Oh saat kita bertemu?

790
00:37:46,580 --> 00:37:48,420
Anda akan tahu kapan kita bertemu

791
00:37:48,930 --> 00:37:51,130
Oh, apakah manajernya benar-benar bos yang buruk?

792
00:37:51,197 --> 00:37:54,002
Atau apakah kakakku membuat alasan untuk manajer Oh?

793
00:37:54,069 --> 00:37:55,047
(Dohun) Kamu...

794
00:37:55,837 --> 00:37:58,137
Bagaimana kamu bisa memberiku kepribadian ganda... [Suara lampu berkedip-kedip]

795
00:37:58,848 --> 00:37:59,973
eh?

796
00:38:03,423 --> 00:38:05,111
kamu belum berangkat?

797
00:38:05,781 --> 00:38:07,982
- Bukan, bukan itu... - (Yura) Kamu pasti berangkat.

798
00:38:08,049 --> 00:38:10,083
Dalam hatiku, aku mengerjakannya 100 kali lagi

799
00:38:10,819 --> 00:38:12,485
[Suara lampu berderak] (Dohun) Hah? dimatikan

800
00:38:13,255 --> 00:38:15,957
[efek suara lucu]

801
00:38:16,024 --> 00:38:17,023
[Erangan malu Dohun]

802
00:38:18,258 --> 00:38:20,028
(Dohun) Di mana kamu, saya tidak bisa melihat ini

803
00:38:20,095 --> 00:38:21,363
gelap

804
00:38:21,430 --> 00:38:23,537
Apakah ada stand di sana? nyalakan

805
00:38:23,604 --> 00:38:24,630
(Yura) Ah, oppa menyalakannya

806
00:38:24,697 --> 00:38:26,666
(Dohun) Ayu, kejam sekali sampai tidak bisa melihatnya, kok

807
00:38:27,375 --> 00:38:28,570
anak, benih, anak

808
00:38:28,637 --> 00:38:29,869
[Suara berdebar] [Yura mengerang kesakitan]

809
00:38:31,386 --> 00:38:32,538
(Yura) Apakah kamu memukulku sekarang?

810
00:38:32,605 --> 00:38:34,858
(Dohun) Ah, ayam di sana terpental.

811
00:38:34,925 --> 00:38:36,642
(Yura) Apakah kamu memukulku dengan ayam?

812
00:38:36,709 --> 00:38:38,646
(Dohun) Ai, terpeleset minyak

813
00:38:38,713 --> 00:38:39,812
[Erangan Dohun yang memesona] (Yura) Seperti itu, digoreng dengan minyak

814
00:38:39,879 --> 00:38:41,362
kenapa beli ayam

815
00:38:41,429 --> 00:38:44,650
(Dohun) Anda, Tuan Lee, saya membelinya untuk memberi makan Anda. Untuk memberimu makan, mengapa?

816
00:38:44,717 --> 00:38:46,755
Tahukah kamu aku hanya makan ayam bakar?

817
00:38:46,822 --> 00:38:48,888
Ayam rasanya seperti minyak

818
00:38:48,955 --> 00:38:51,023
Apakah kamu tidak mengetahuinya sampai sekarang? [Elastisitas Yura]

819
00:38:51,090 --> 00:38:53,259
Saya harap Anda tahu banyak

820
00:38:53,326 --> 00:38:55,661
Tanpa mengetahui apa pun Anda benar-benar perlu tahu

821
00:38:55,728 --> 00:38:57,797
Oh manajer, berjanjilah padaku atau pergi

822
00:38:58,333 --> 00:39:00,299
Makan ayam goreng

823
00:39:01,237 --> 00:39:04,971
Saya membelinya untuk dimakan bersama, jadi saya ingin memakannya bersama!

824
00:39:05,841 --> 00:39:06,973
[Suara nafas Dohun]

825
00:39:09,077 --> 00:39:10,243
[Suara nafas Dohun]

826
00:39:12,380 --> 00:39:13,446
[Desahan ringan Yura]

827
00:39:16,451 --> 00:39:17,750
(Yura) Bersihkan dan pergi ke taman

828
00:39:19,187 --> 00:39:20,255
nak...

829
00:39:20,322 --> 00:39:21,487
[Suara pintu kulkas dibuka]

830
00:39:22,324 --> 00:39:23,792
(Dohun) Oh...

831
00:39:23,859 --> 00:39:25,427
[Suara pintu kulkas ditutup] Oh...

832
00:39:25,494 --> 00:39:28,496
lelah, lelah

833
00:39:28,563 --> 00:39:29,595
[suara botol dibuka]

834
00:39:38,607 --> 00:39:40,842
- (Minseo) Ayah - (Dohun) Hah?

835
00:39:40,909 --> 00:39:41,767
eh?

836
00:39:42,878 --> 00:39:45,547
Hei, terima kasih [tawa Dohun yang mengharukan]

837
00:39:45,614 --> 00:39:46,813
penguasa...

838
00:39:48,457 --> 00:39:50,233
Ay, beri aku lebih banyak, beri aku lebih banyak

839
00:39:50,300 --> 00:39:53,188
Oh, oke, oke Oh, berhenti, cium, cium

840
00:39:53,255 --> 00:39:54,260
[Erangan puas Dohun]

841
00:39:54,327 --> 00:39:56,289
Ayu, aku menyukainya [tawa Dohun yang mengharukan]

842
00:39:57,225 --> 00:39:58,235
[Desah Dohun yang menyakitkan]

843
00:39:59,760 --> 00:40:01,026
[Erangan ringan Dohun] [Musik hening]

844
00:40:01,093 --> 00:40:02,428
ya? [Tertawa ringan Dohun]

845
00:40:04,353 --> 00:40:05,431
[Desah frustrasi Yura]

846
00:40:09,876 --> 00:40:11,068
[Desahan Yura]

847
00:40:12,174 --> 00:40:13,187
(Yura) Oh...

848
00:40:14,538 --> 00:40:15,508
[Erangan kuat Yura]

849
00:40:24,419 --> 00:40:27,286
[Musik: OST 'Keluarga']

850
00:40:36,419 --> 00:40:37,763
[Suara pintu kulkas ditutup]

851
00:40:37,830 --> 00:40:39,232
[Napas berat Dohun]

852
00:40:51,179 --> 00:40:53,079
[suara gemeretak mangkuk]

853
00:41:03,264 --> 00:41:05,597
(Min-seo) Ayah, Bob [erangan menyakitkan Do-hoon]

854
00:41:06,261 --> 00:41:07,362
(Dohun) Bob?

855
00:41:07,429 --> 00:41:08,628
Saya perlu makan

856
00:41:16,805 --> 00:41:19,004
(Yura) Jangan pamer kalau kamu bertarung di depan Minseo

857
00:41:19,071 --> 00:41:20,172
(Dohun) Jangan tunjukkan dirimu

858
00:41:20,239 --> 00:41:22,444
Aku benar-benar poker face

859
00:41:22,511 --> 00:41:24,009
(Yura) Lendir salju

860
00:41:24,076 --> 00:41:25,711
(Dohun) Ayu, supnya asin

861
00:41:25,778 --> 00:41:26,879
(Yura) Ambil saja

862
00:41:26,946 --> 00:41:27,916
(Dohun) Apa?

863
00:41:27,983 --> 00:41:29,582
(Yura) Makanlah semuanya dan jangan hanya membuat tubuhmu terburu-buru

864
00:41:29,649 --> 00:41:30,716
Cuci piring dan berangkat kerja

865
00:41:30,783 --> 00:41:33,152
(Dohun) Kamu bertugas mencuci piring bulan ini, kamu

866
00:41:33,219 --> 00:41:34,854
kamu memutuskan itu

867
00:41:34,921 --> 00:41:36,021
(Yura) Oh manajer, buatlah janji

868
00:41:36,088 --> 00:41:37,623
(Dohun) Aww, Manajer Kim, Manajer Lee sudah siap.

869
00:41:37,690 --> 00:41:39,692
Oh, manajer Oh, aku tidak bisa [erangan marah Yura]

870
00:41:45,916 --> 00:41:48,201
Aku akan berangkat ke sekolah, jadi santai saja

871
00:41:53,604 --> 00:41:55,009
Sudah kubilang jangan menggodaku

872
00:41:55,076 --> 00:41:56,642
Sedangkan Ji lebih terlihat

873
00:41:58,259 --> 00:41:59,278
- (Yura) Ayo... - (Dohun) Minseo...

874
00:42:02,083 --> 00:42:03,049
[Dohun menghela nafas]

875
00:42:05,287 --> 00:42:07,522
[Suara pintu terbuka]

876
00:42:07,589 --> 00:42:09,691
[Dohun menghela nafas] [Nada dering ponsel]

877
00:42:09,758 --> 00:42:11,826
(Panduan suara) Ini adalah tanggal ovulasi dan masa subur.

878
00:42:11,893 --> 00:42:13,559
Semoga harimu menyenangkan dan bermanfaat

879
00:42:17,599 --> 00:42:19,432
[Musik: OST 'Keluarga' Lanjutan]

880
00:42:42,735 --> 00:42:43,764
[klakson mobil]

881
00:42:45,067 --> 00:42:46,425
[suara jendela dibuka]

882
00:42:58,440 --> 00:43:00,339
(Dohun)

883
00:43:01,676 --> 00:43:02,808
[Efek suara bersinar]

884
00:43:06,056 --> 00:43:07,313
[Efek suara kaca pecah] [Musik yang menarik]

885
00:43:07,380 --> 00:43:09,250
[Suara cudang-tang bergoyang]

886
00:43:09,317 --> 00:43:11,553
[Erangan menyakitkan Dohun dan Yuri]

887
00:43:11,620 --> 00:43:12,852
[Elastisitas Dohun dan Yura]

888
00:43:14,248 --> 00:43:15,154
[Napas berat Dohun dan Yura]

889
00:43:15,221 --> 00:43:16,388
[Tertawa puas Dohun]

890
00:43:16,455 --> 00:43:17,958
[Suara Yura menarik napas dalam-dalam]

891
00:43:18,025 --> 00:43:19,124
[Yura tertawa] (Dohun) Tunggu sebentar, lihat

892
00:43:19,191 --> 00:43:20,559
tunggu sebentar lihat

893
00:43:20,626 --> 00:43:22,328
Ahh, aku bersiap lagi, lagi [desah Yura yang sulit]

894
00:43:22,395 --> 00:43:24,265
sekarang...

895
00:43:24,332 --> 00:43:25,264
[Batuk Yura]

896
00:43:25,331 --> 00:43:26,832
Ayolah, asin!

897
00:43:26,899 --> 00:43:28,133
Aigoo, Aigoo, Aigoo

898
00:43:28,200 --> 00:43:29,568
[Dohun tertawa]

899
00:43:31,083 --> 00:43:34,744
Saat Anda hamil, Anda melakukannya tanpa syarat, tanpa pengecualian

900
00:43:34,811 --> 00:43:35,977
aww, ini aku

901
00:43:36,044 --> 00:43:38,110
Tapi lalu bagaimana jika kita bertengkar?

902
00:43:38,177 --> 00:43:40,708
Itu pasti salah kakakku

903
00:43:40,775 --> 00:43:43,167
Haruskah aku melepaskan amarahku? dan melakukannya

904
00:43:43,234 --> 00:43:45,166
Namun bagaimana jika Anda tidak marah?

905
00:43:45,954 --> 00:43:47,389
Teruslah memohon sampai terselesaikan

906
00:43:47,456 --> 00:43:49,218
Dan kapan masa suburnya berakhir?

907
00:43:49,285 --> 00:43:52,558
Tidak, kesalahan apa yang kamu coba lakukan? [Dohun dan Yura tertawa]

908
00:43:53,195 --> 00:43:54,426
(Yura) Lakukan dulu

909
00:43:54,493 --> 00:43:56,795
Dan dengan melepaskannya

910
00:43:56,862 --> 00:43:57,997
(Dohun) Oh, benarkah?

911
00:43:58,064 --> 00:44:00,032
Hei, karena istriku sedang minum, jadi adil saja

912
00:44:00,099 --> 00:44:01,500
Anda murah hati

913
00:44:01,567 --> 00:44:04,169
Ai, bagus, bagus [Tawa Yura dan Dohun]

914
00:44:04,236 --> 00:44:05,737
- (Dohun) Jjana - (Yura) Jjana

915
00:44:09,111 --> 00:44:10,527
[Elastisitas Yura yang menyegarkan]

916
00:44:10,594 --> 00:44:11,637
(Dohun) Sayang

917
00:44:14,316 --> 00:44:15,683
[Suara meletakkan kaca] Ayo cepat

918
00:44:15,750 --> 00:44:16,813
[Yura tertawa]

919
00:44:17,919 --> 00:44:19,028
(Yura) Pergi

920
00:44:22,190 --> 00:44:23,789
[Tawa Dohun yang menyenangkan]

921
00:44:32,734 --> 00:44:34,100
[Efek suara meledak Pongpong]

922
00:44:37,452 --> 00:44:38,511
[Desahan Yura]

923
00:44:41,109 --> 00:44:42,174
[Erangan khawatir Yura]

924
00:44:42,241 --> 00:44:43,776
[musik ceria]

925
00:44:44,279 --> 00:44:46,011
(Dohun) Anggur putih? jalur anggur?

926
00:44:46,078 --> 00:44:47,946
Atau sampanye dengan anggur bersoda?

927
00:44:48,013 --> 00:44:50,351
- (Yura) Halo - (Pekerja paruh waktu) Halo

928
00:44:50,418 --> 00:44:52,251
(Yura) Aku membeli ini sebagai oleh-oleh

929
00:44:52,318 --> 00:44:53,252
satu dengan pacar

930
00:44:53,319 --> 00:44:54,720
[Yura tertawa] (Pekerja paruh waktu) Terima kasih

931
00:44:54,787 --> 00:44:56,522
- (Yura) Kerja bagus - (Pekerja paruh waktu) Masuk

932
00:44:57,125 --> 00:44:58,991
- (Yura) Halo - (Perempuan 6) Halo

933
00:44:59,694 --> 00:45:02,027
(Dohun) Kamu tahu? sangat panjang hari ini

934
00:45:02,094 --> 00:45:03,962
Aku akan mengalami malam yang sulit [Dohun tertawa]

935
00:45:04,029 --> 00:45:05,998
Apakah kamu siap? [Dohun tertawa]

936
00:45:06,621 --> 00:45:08,801
Hei, bagaimana dengan belut atau gurita rebus untuk camilan?

937
00:45:08,868 --> 00:45:10,202
Tidak, tidak, tidak perlu semua itu

938
00:45:10,269 --> 00:45:12,704
Sangat asli dan alami tanpa barang hari ini

939
00:45:12,771 --> 00:45:13,939
kuat dan kasar

940
00:45:14,006 --> 00:45:15,207
[Dohun tertawa] (Yura) CEO

941
00:45:15,274 --> 00:45:17,342
Halo, apa kabarmu?

942
00:45:17,409 --> 00:45:19,978
(Presiden) Hai, apa kabar?

943
00:45:20,045 --> 00:45:21,413
(Yura) Perjalananku menyenangkan

944
00:45:21,480 --> 00:45:23,416
- (Presiden) Hei - (Yura) Presiden, ini spesial

945
00:45:23,905 --> 00:45:24,950
dengan pembuka botol

946
00:45:25,017 --> 00:45:27,586
(Presiden) Oh, cantik sekali, terima kasih

947
00:45:27,653 --> 00:45:29,688
- (Yura) Kerja bagus - (Presiden) Ya, sampai jumpa.

948
00:45:30,692 --> 00:45:33,259
(Dohun) balas, balas, balas, balas, balas

949
00:45:34,226 --> 00:45:35,227
ayah

950
00:45:35,697 --> 00:45:36,862
(Yura) Ayah [Yura tertawa]

951
00:45:39,167 --> 00:45:40,869
Apakah Anda pernah ke studio foto?

952
00:45:40,936 --> 00:45:43,905
(Woongsu) Ah, lalu kamu pergi dan kembali dari angin di pagi hari.

953
00:45:43,972 --> 00:45:45,437
[Woongsu tertawa] Hari ini

954
00:45:45,504 --> 00:45:47,206
Bukankah ini acara ulang tahun istri kita?

955
00:45:47,273 --> 00:45:48,309
[Woongsu dan Yura tertawa]

956
00:45:48,376 --> 00:45:49,575
Mari kita tetap diam

957
00:45:57,686 --> 00:45:59,087
[Erangan Woongsu]

958
00:45:59,154 --> 00:46:01,720
bagaimana dengan tahun ini?

959
00:46:02,622 --> 00:46:05,858
Shin-ae kami lebih cantik sebelum dia mengalihkan pandangannya

960
00:46:05,925 --> 00:46:07,526
[Yura dan Ungsu tertawa]

961
00:46:08,216 --> 00:46:09,497
eh?

962
00:46:09,564 --> 00:46:11,066
(Yura) Oh, anting-anting ini

963
00:46:11,133 --> 00:46:12,618
(Ungsu) Ah, ini, ini?

964
00:46:13,135 --> 00:46:14,269
orang gila...

965
00:46:14,336 --> 00:46:16,973
Saya tidak tahu apakah ibu saya ditindik telinganya atau tidak.

966
00:46:17,040 --> 00:46:18,670
Tetap saja, anakku membelikannya untukku.

967
00:46:18,737 --> 00:46:20,775
Apakah Anda berusia di atas 50 tahun dan daun telinga Anda ditindik?

968
00:46:20,842 --> 00:46:23,011
dapatkah kamu melihat cuping telinga yang terbuka

969
00:46:23,078 --> 00:46:24,212
[Tawa ringan Yura]

970
00:46:24,279 --> 00:46:25,680
ayo lakukan ini tahun ini

971
00:46:25,747 --> 00:46:27,282
lima puluh lima Kim Shin-ae

972
00:46:27,349 --> 00:46:28,313
oke aku juga

973
00:46:28,380 --> 00:46:29,949
[Tawa Ungsoo yang mengharukan]

974
00:46:32,087 --> 00:46:33,051
Oh, apakah kamu sudah berangkat?

975
00:46:33,118 --> 00:46:33,986
(Ungsu) Hah?

976
00:46:34,053 --> 00:46:37,122
Jika kita ingin menjalani apa yang disukai Nona Kim Shin-ae, dia sibuk di sana-sini.

977
00:46:37,189 --> 00:46:38,824
Aku akan pulang kerja lebih awal juga

978
00:46:38,891 --> 00:46:40,325
Mari kita bersama-sama mempersiapkan upacara leluhur

979
00:46:40,392 --> 00:46:41,460
jangan melakukannya sendirian

980
00:46:41,527 --> 00:46:43,795
(Woongsu) Ya, kerja bagus, eh

981
00:46:43,862 --> 00:46:44,997
[Tawa Ungsu]

982
00:46:47,702 --> 00:46:49,535
(Woongsu) Oh, [Tawa puas Woongsu]

983
00:46:49,602 --> 00:46:53,332
[Suara Getaran Ponsel]

984
00:46:55,417 --> 00:46:56,442
[Erangan gembira Woongsu]

985
00:46:57,112 --> 00:47:00,014
Ai, aku sedang memikirkan Ny. Park.

986
00:47:00,081 --> 00:47:01,969
Aigoo, perasaan ini

987
00:47:02,853 --> 00:47:04,550
Aigo [efek suara lucu]

988
00:47:05,387 --> 00:47:07,136
[musik yang menarik]

989
00:47:07,203 --> 00:47:08,521
Eh, tapi kamu dimana?

990
00:47:09,324 --> 00:47:11,223
Uh... [Ungsu tertawa]

991
00:47:11,957 --> 00:47:13,361
[Musik ceria] (Yura) Benarkah?

992
00:47:13,428 --> 00:47:14,326
[Tawa ringan Yura]

993
00:47:14,883 --> 00:47:17,847
siapa yang sangat cantik

994
00:47:19,968 --> 00:47:21,467
[Suara uap keluar]

995
00:47:36,020 --> 00:47:36,990
penguasa...

996
00:47:50,031 --> 00:47:52,744
Jaga Dohun, Yura [Musik yang mengasyikkan]

997
00:47:52,811 --> 00:47:55,856
Kalau gak nonton siapa yang nonton ya?

998
00:47:59,474 --> 00:48:00,575
Yoo Raya

999
00:48:00,642 --> 00:48:02,977
kita adalah belahan jiwa

1000
00:48:03,044 --> 00:48:06,078
Aku lebih menyukaimu daripada Dohoon

1001
00:48:06,915 --> 00:48:07,913
[Desahan Yura]

1002
00:48:11,873 --> 00:48:15,674
(Dohun)

1003
00:48:16,491 --> 00:48:18,023
[Desah Yura] [Efek suara lucu]

1004
00:48:24,702 --> 00:48:26,892
[Nada Dering Panggilan]

1005
00:48:32,968 --> 00:48:36,768
[Suara Getaran Ponsel]

1006
00:48:38,180 --> 00:48:40,148
- (Dohun) Halo? - (Yura) Aku beri waktu satu menit

1007
00:48:40,215 --> 00:48:41,213
Lepaskan amarahmu

1008
00:48:41,917 --> 00:48:44,249
(Dohun) Itu saat Piala Dunia 2006 di Jerman.

1009
00:48:44,316 --> 00:48:46,018
Itu selama piala dunia sepak bola

1010
00:48:46,085 --> 00:48:47,519
Anda tahu drogbar? Sebuah barak?

1011
00:48:47,586 --> 00:48:48,554
Oh, kamu tidak kenal Drogba?

1012
00:48:49,090 --> 00:48:51,056
Ada obat Yesus berwarna hitam

1013
00:48:51,123 --> 00:48:52,224
(Yura) Saya tidak tertarik dengan sepak bola

1014
00:48:52,291 --> 00:48:53,692
(Dohun) Pokoknya, drogbar itu

1015
00:48:53,759 --> 00:48:55,193
[Efek suara maju cepat] Secara ajaib kita berhasil mencapai final Piala Dunia

1016
00:48:55,260 --> 00:48:56,631
Jadi, berlutut saja

1017
00:48:56,698 --> 00:48:58,130
Sebab, saat itu negara mereka sedang dilanda perang saudara.

1018
00:48:58,197 --> 00:49:00,032
Itulah yang aku katakan sambil menatap ke langit

1019
00:49:00,099 --> 00:49:01,533
'Sesama warga ibu pertiwi'

1020
00:49:01,600 --> 00:49:02,901
'Setidaknya selama seminggu'

1021
00:49:02,968 --> 00:49:05,194
“Tolong letakkan tanganmu, bahkan untuk seminggu.”

1022
00:49:05,261 --> 00:49:07,306
'Mari kita hentikan perang' itulah yang saya katakan

1023
00:49:07,373 --> 00:49:08,531
Jadi bagaimana hasilnya?

1024
00:49:08,598 --> 00:49:09,574
(Yura) Apa?

1025
00:49:09,641 --> 00:49:11,644
Ah, aku jadi gila dengan drogbar ini, aku bahkan tidak tahu

1026
00:49:12,214 --> 00:49:14,613
Jika ini adalah pemain sepak bola sungguhan

1027
00:49:14,680 --> 00:49:16,752
Ini adalah kisah nyata yang menyentuh

1028
00:49:16,819 --> 00:49:19,084
Saat drogbar keluar, itu adalah game ketiga

1029
00:49:19,151 --> 00:49:20,919
(Dohun) Permainan baru saja berakhir

1030
00:49:21,623 --> 00:49:23,892
Jadi yang ingin Anda katakan adalah

1031
00:49:23,959 --> 00:49:24,956
sesuai keinginan drogbar

1032
00:49:25,023 --> 00:49:27,359
Sama seperti perang antara Kristen dan Islam telah berhenti

1033
00:49:27,426 --> 00:49:29,431
Mari kita melakukan gencatan senjata, bukan?

1034
00:49:29,498 --> 00:49:31,733
kamu sangat luar biasa

1035
00:49:31,800 --> 00:49:33,535
Yura kami sungguh hebat

1036
00:49:33,602 --> 00:49:35,301
ya, tidak, bagaimana kabarmu

1037
00:49:35,771 --> 00:49:37,069
Seorang anak yang bahkan tidak tahu sepak bola

1038
00:49:37,806 --> 00:49:40,275
Bagaimana Anda tahu Israel itu, Kristen apa?

1039
00:49:40,342 --> 00:49:41,509
katakan saja padaku intinya

1040
00:49:41,576 --> 00:49:43,041
(Dohun) Ah, jadi apa gunanya?

1041
00:49:43,108 --> 00:49:45,277
Anda tahu Minseo kami, Minseo kami

1042
00:49:45,344 --> 00:49:48,146
Tahukah kamu betapa kakakku menungguku? eh?

1043
00:49:48,213 --> 00:49:50,883
Mari kita hentikan perang juga, sayang?

1044
00:49:51,353 --> 00:49:52,418
barbel itu

1045
00:49:53,331 --> 00:49:54,522
kamu berlutut?

1046
00:49:54,589 --> 00:49:57,459
Aku sudah berlutut, aku sudah berlutut

1047
00:49:57,526 --> 00:49:59,794
Saya sudah berlutut

1048
00:49:59,861 --> 00:50:03,264
Kami juga meminta gencatan senjata demi generasi ke-2 ya?

1049
00:50:03,331 --> 00:50:04,869
Sayang, ayo kita gencatan senjata, ya?

1050
00:50:05,726 --> 00:50:07,492
- (Yura) Ya, gencatan senjata - (Dohun) Benarkah?

1051
00:50:07,999 --> 00:50:09,501
[Musik yang menarik] [Dohun bersorak]

1052
00:50:09,568 --> 00:50:11,737
(Yura) Sebaliknya, ketika masa subur berakhir, terjadi perang lagi

1053
00:50:11,804 --> 00:50:13,972
(Dohun) Oh, tentu saja, jangan khawatir, jangan khawatir

1054
00:50:14,039 --> 00:50:15,874
Jangan sampai terlambat untuk upacara leluhur Bunda hari ini

1055
00:50:15,941 --> 00:50:18,276
(Dohun) Aku akan segera ke sana, dan saat upacara peringatan ibuku selesai

1056
00:50:18,343 --> 00:50:21,046
Ayahnya, bukan, bukan, rumah ayahnya, ya?

1057
00:50:21,113 --> 00:50:22,247
Mari kita serahkan pada rakyat

1058
00:50:22,314 --> 00:50:23,348
jangan terlambat

1059
00:50:23,415 --> 00:50:25,650
(Dohun) Hari ini saya seorang drogba

1060
00:50:25,717 --> 00:50:27,052
pertandingan sepak bola 80

1061
00:50:27,119 --> 00:50:28,687
Tidak, kamu tahu ini 90 menit, kan?

1062
00:50:28,754 --> 00:50:31,336
120 menit memasuki perpanjangan waktu, 120 menit

1063
00:50:31,403 --> 00:50:32,951
Apa, apakah kamu akan mati?

1064
00:50:33,018 --> 00:50:35,530
(Dohun) Tidak apa-apa untuk mati, meskipun aku mati, aku akan selamat malam

1065
00:50:35,597 --> 00:50:37,195
Malam yang membakar tulang dan daging

1066
00:50:37,262 --> 00:50:39,798
larut malam di capri

1067
00:50:39,865 --> 00:50:42,167
[erangan emosional Dohun]

1068
00:50:42,234 --> 00:50:43,402
terputus

1069
00:50:44,072 --> 00:50:45,373
[Nada Akhir Panggilan]

1070
00:50:45,440 --> 00:50:46,872
nak, bercanda

1071
00:50:48,977 --> 00:50:51,310
[Klakson kereta] [Efek suara berderak]

1072
00:50:53,215 --> 00:50:54,713
[suara kereta melaju]

1073
00:50:58,677 --> 00:50:59,585
[Efek suara berderak]

1074
00:51:01,189 --> 00:51:02,554
[Nada Pemberitahuan Pengumuman]

1075
00:51:06,583 --> 00:51:08,460
[musik menegangkan]

1076
00:51:16,071 --> 00:51:17,236
[Efek suara berderak]

1077
00:51:18,633 --> 00:51:20,305
[kerumunan orang]

1078
00:51:22,244 --> 00:51:23,542
[Efek suara berderak]

1079
00:51:28,984 --> 00:51:30,883
[Efek suara berderak]

1080
00:51:33,938 --> 00:51:35,374
(Dohun) Uh, beri aku satu

1081
00:51:42,767 --> 00:51:43,896
ayo, ambillah

1082
00:51:50,439 --> 00:51:51,597
(Dohun) Eh, ibu

1083
00:51:51,664 --> 00:51:52,605
(Youngji) Dimana kamu?

1084
00:51:52,672 --> 00:51:54,072
(Dohun) Memeriksa titik penembak jitu

1085
00:51:57,112 --> 00:51:58,346
kenapa?

1086
00:51:58,413 --> 00:52:00,612
(Youngji) Sekarang manajer Oh sedang mencarinya dan itu berantakan

1087
00:52:01,383 --> 00:52:03,749
(Dohun) Lagi pula, aku hanya mencari orang itu ketika aku merasa nyaman, ahh

1088
00:52:04,319 --> 00:52:05,499
Oh, ngomong-ngomong, manajernya

1089
00:52:05,566 --> 00:52:08,456
Anda tahu kuponnya tidak diperiksa pada akhirnya, bukan? memeriksanya

1090
00:52:08,523 --> 00:52:10,856
(Youngji) Ah, berhenti menggunakan kupon kopi

1091
00:52:10,923 --> 00:52:12,657
(Dohun) Jika saya tidak memeriksa semua hal ini

1092
00:52:12,724 --> 00:52:14,149
tidak bisa mulai bekerja

1093
00:52:14,216 --> 00:52:15,861
Harus ada acuan yang jelas

1094
00:52:16,531 --> 00:52:19,601
(Youngji) Saya perekrut terbaik untuk organisasi penipuan internasional cabang Korea.

1095
00:52:19,668 --> 00:52:21,399
Ratusan orang telah menjadi korban

1096
00:52:21,466 --> 00:52:23,321
Mereka bilang kamu akan berangkat besok

1097
00:52:23,388 --> 00:52:24,636
Ketua, saya sedang terburu-buru.

1098
00:52:29,311 --> 00:52:30,509
Saya punya keluarga

1099
00:52:31,847 --> 00:52:32,814
(Youngji) Ya?

1100
00:52:32,881 --> 00:52:34,149
(Dohun) Tidak, tidak, tidak

1101
00:52:34,216 --> 00:52:36,830
Dan saya rasa saya harus berbicara dengan manajer Oh lagi.

1102
00:52:36,897 --> 00:52:38,953
Anda tahu restoran Jepang yang kami kunjungi saat itu?

1103
00:52:39,020 --> 00:52:40,919
Kemarilah, tutup telepon

1104
00:52:41,823 --> 00:52:42,988
[Suara di telinga]

1105
00:52:47,129 --> 00:52:48,460
[Efek suara yang tajam]

1106
00:52:53,227 --> 00:52:54,265
Saya punya keluarga

1107
00:53:09,859 --> 00:53:11,216
[suara belalang]

1108
00:53:16,591 --> 00:53:17,689
[Erangan kuat Jihoon]

1109
00:53:18,560 --> 00:53:19,457
[Erangan kuat Jihoon]

1110
00:53:19,524 --> 00:53:21,493
(Jihoon) Kakak ipar, jaga tanganmu, tanganmu

1111
00:53:22,160 --> 00:53:23,628
[Suara meletakkan mangkuk] [Suara napas Ji-hoon yang berat]

1112
00:53:23,695 --> 00:53:24,730
[Erangan kuat Mirim]

1113
00:53:31,740 --> 00:53:33,338
(Mirim) Tidak ada yang seperti saya

1114
00:53:33,405 --> 00:53:35,073
Bisakah saya memasukkan sesuatu seperti ini ke dalam upacara peringatan?

1115
00:53:35,140 --> 00:53:36,945
(Yura) Beginilah cara kerja rumah kami

1116
00:53:37,012 --> 00:53:38,410
Timur dan barat sekarang tahu

1117
00:53:39,414 --> 00:53:41,313
Jadi saudaraku, jagalah upacara leluhur

1118
00:53:41,380 --> 00:53:43,017
Maksudmu kamu sudah seperti ini?

1119
00:53:43,084 --> 00:53:46,888
(Mirim) Pergi ke toko macaron dan membeli macaron atau pergi ke restoran Cina dan membeli daging babi asam manis?

1120
00:53:46,955 --> 00:53:48,353
[Ejekan Mirim] Benar sekali

1121
00:53:49,357 --> 00:53:50,780
Apakah kamu minum madu?

1122
00:53:50,847 --> 00:53:54,029
Sekarang mari kita menyedot madu bersama-sama [Mirim tertawa]

1123
00:53:54,096 --> 00:53:55,033
[Desah Mirim]

1124
00:53:55,530 --> 00:53:58,063
Sudah lama sekali aku tidak makan Dongtaejeon, tsk

1125
00:53:59,267 --> 00:54:01,333
Saya akan melakukannya di akhir pekan

1126
00:54:02,370 --> 00:54:05,040
Punpung kita mau makan apa ya?

1127
00:54:05,107 --> 00:54:07,372
(Mirim) Pungppungi dengan kaki babi

1128
00:54:07,976 --> 00:54:09,040
Kaki dan...

1129
00:54:09,895 --> 00:54:12,213
Oh, aku ingin makan kaki babi

1130
00:54:12,280 --> 00:54:13,712
Sekarang, kaki babi, kaki babi

1131
00:54:13,779 --> 00:54:16,751
(Mirim) Ah, ini bukan kaki babi.

1132
00:54:16,818 --> 00:54:18,042
[Tawa ringan Yura]

1133
00:54:21,790 --> 00:54:23,388
(Mirim) Makanlah sebuah apel

1134
00:54:29,296 --> 00:54:30,297
(Ungsu) Ya

1135
00:54:37,105 --> 00:54:38,537
(Minseo) kakek

1136
00:54:39,094 --> 00:54:40,739
apakah kamu ingin melihat nenek?

1137
00:54:41,276 --> 00:54:42,207
(Ungsu) Ya

1138
00:54:42,778 --> 00:54:45,814
Apa yang bisa saya lakukan, saya tidak bisa pergi melihat

1139
00:54:45,881 --> 00:54:47,415
apakah kamu baik-baik saja

1140
00:54:47,482 --> 00:54:48,465
Kakek segera

1141
00:54:48,532 --> 00:54:51,149
Temui nenek, sampai jumpa

1142
00:54:51,216 --> 00:54:52,484
Kapan kamu pergi?

1143
00:54:52,551 --> 00:54:54,419
Hari ini? besok? Kapan?

1144
00:54:54,990 --> 00:54:56,191
eh!

1145
00:54:56,258 --> 00:54:58,691
Aku ingat pertama kali aku melihat nenekmu

1146
00:54:59,294 --> 00:55:01,162
Daebang-dong Madonna

1147
00:55:01,229 --> 00:55:04,265
Apakah kamu bahkan bertengkar dengan laki-laki karena nenekmu?

1148
00:55:04,332 --> 00:55:06,234
(Woongsu) Kakek mengalahkan mereka semua

1149
00:55:06,301 --> 00:55:07,268
[Elastisitas Minseo]

1150
00:55:07,335 --> 00:55:08,533
(Minseo) Benarkah?

1151
00:55:08,600 --> 00:55:11,570
Luar biasa, kakek [Tawa hangat Ungsoo]

1152
00:55:12,253 --> 00:55:14,273
Hei, apakah Minseo menghubungi ayahmu?

1153
00:55:15,030 --> 00:55:16,975
(Yura) Iya nak, jangan khawatir ayah

1154
00:55:17,042 --> 00:55:18,599
Tidak akan terlambat hari ini [erangan kuat Yura]

1155
00:55:19,981 --> 00:55:21,880
[Musik Menarik]

1156
00:55:30,151 --> 00:55:31,316
(Woongsu) Oh, ini

1157
00:55:32,296 --> 00:55:34,529
Silakan hubungi saya ketika Dohoon itu akan datang

1158
00:55:34,596 --> 00:55:36,000
[Erangan kuat Yura] (Yura) Tunggu sebentar

1159
00:55:38,733 --> 00:55:40,047
[Desahan Jihoon]

1160
00:55:40,114 --> 00:55:42,694
[Nada Dering Panggilan]

1161
00:55:43,409 --> 00:55:45,670
- (Suara) Aku tidak bisa tersambung... - (Yura) Ayu, kamu sedang mengemudi?

1162
00:55:45,737 --> 00:55:48,586
Lagi pula, dia tidak pernah datang dan menunggu dulu, hanya saja

1163
00:55:48,653 --> 00:55:51,076
(Jihoon) Pokoknya, ini akan terlambat karena manajer Oh, baiklah

1164
00:55:51,746 --> 00:55:53,415
(Woongsu) Terlambat saja, dimana

1165
00:55:53,482 --> 00:55:55,280
Jangan tinggalkan dia dan manajer Oh sendirian

1166
00:55:56,151 --> 00:55:59,020
(Yura) Masih ada waktu tersisa. Jangan khawatir, ayah.

1167
00:55:59,087 --> 00:56:00,822
[Senyum malu-malu Yura] (Mirim) Ayah

1168
00:56:00,889 --> 00:56:02,687
Ibumu terlihat sangat lelah.

1169
00:56:02,754 --> 00:56:04,022
Bisakah saya mematikannya sebentar?

1170
00:56:04,726 --> 00:56:06,124
(Jihoon) Eh, mati, mati [suara jentikan jari Jihoon]

1171
00:56:06,191 --> 00:56:07,592
Ketika saya melihatnya, selalu terlambat

1172
00:56:07,659 --> 00:56:08,760
[Jihoon berdeham]

1173
00:56:08,827 --> 00:56:10,701
Do-hoon hyung selalu terlambat, ayah istirahatlah

1174
00:56:11,423 --> 00:56:13,498
(Mirim) Aku akan membangunkanmu nanti

1175
00:56:20,342 --> 00:56:21,940
[Suara membersihkan meja]

1176
00:56:50,482 --> 00:56:52,904
[musik gelap]

1177
00:56:58,613 --> 00:56:59,644
[Suara meletakkan botol]

1178
00:57:01,142 --> 00:57:02,250
[Musik Menarik]

1179
00:57:02,317 --> 00:57:03,815
(Yura) Apa yang kamu lakukan?

1180
00:57:12,494 --> 00:57:13,525
[erangan tidak setuju Ungsu]

1181
00:57:14,196 --> 00:57:15,193
[erangan menyakitkan Ungsu]

1182
00:57:30,758 --> 00:57:33,271
[Suara kunci pintu]

1183
00:57:33,748 --> 00:57:35,016
[suara pintu terbuka]

1184
00:57:35,083 --> 00:57:37,085
(Dohun) Ah, ah, sudah terlambat? Apakah kamu terlambat?

1185
00:57:37,152 --> 00:57:39,684
Hei, kok jam segini macet sekali? eh?

1186
00:57:40,288 --> 00:57:41,656
apakah kamu melihat [erangan mendesak Dohun]

1187
00:57:41,723 --> 00:57:42,854
Aigo [suara pintu ditutup]

1188
00:57:44,526 --> 00:57:45,531
[Desahan Jihoon]

1189
00:57:46,760 --> 00:57:48,960
(Dohun) Sayang, kalau ini tidak masuk akal, kamu tidak boleh seperti ini

1190
00:57:49,027 --> 00:57:50,228
Oh, telepon manajernya dan bawakan

1191
00:57:50,295 --> 00:57:51,563
Rekan bisnisnya meledak ya

1192
00:57:51,630 --> 00:57:53,131
Oh, aku bingung

1193
00:57:53,198 --> 00:57:55,099
Aku ingin menceritakan semuanya padamu

1194
00:57:55,166 --> 00:57:57,535
Anda tahu saya tidak bisa mengadakan upacara peringatan jika saya membicarakan semua ini hari ini, bukan?

1195
00:57:57,602 --> 00:57:59,604
- (Woongsu) Apa yang kamu lakukan jika kamu tidak segera keluar? - (Dohun) Keluar, keluar

1196
00:57:59,671 --> 00:58:01,906
Aku pergi sayang, aku minta maaf ya?

1197
00:58:01,973 --> 00:58:05,043
Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti, oke?

1198
00:58:05,110 --> 00:58:06,978
maaf ya? saya keluar

1199
00:58:08,455 --> 00:58:09,714
[Desah marah Yura]

1200
00:58:12,087 --> 00:58:13,685
[Desah frustrasi Yura] [Ponsel bergetar]

1201
00:58:19,561 --> 00:58:24,122
[Getaran Ponsel - Lanjutan]

1202
00:58:33,062 --> 00:58:34,940
[musik lucu]

1203
00:58:39,620 --> 00:58:41,449
[Suara pintu ditutup] (Yura) Ketua Oh

1204
00:58:41,516 --> 00:58:43,114
Silakan datang ke rumah saya sekarang

1205
00:58:43,830 --> 00:58:47,219
[Suara tangis Dohun] (Dohun) Bu, ya ampun, bu

1206
00:58:48,056 --> 00:58:50,701
- Oh, ibu - (Woongsu) Siapa yang ibu salahkan?

1207
00:58:50,768 --> 00:58:52,181
Kamulah yang melahirkan

1208
00:58:52,964 --> 00:58:55,530
Lagi pula, manajer Oh masalahnya, manajer Oh

1209
00:58:55,597 --> 00:58:56,661
bajingan yang sakit ini

1210
00:58:56,728 --> 00:58:59,267
Karena dia adalah pria yang akan tersedak dalam segala hal

1211
00:58:59,334 --> 00:59:00,966
Oh manajer, bunuh saja bajingan ini!

1212
00:59:01,702 --> 00:59:02,733
[Woongsu menghela nafas]

1213
00:59:04,549 --> 00:59:06,174
(Dohun) Oh, ibuku...

1214
00:59:06,241 --> 00:59:07,428
ya ampun

1215
00:59:07,495 --> 00:59:09,727
Tetap tenang, ayo...

1216
00:59:10,745 --> 00:59:11,843
penguasa...

1217
00:59:12,877 --> 00:59:14,215
[Dohun menghela nafas] (Ungsu) Uh

1218
00:59:14,282 --> 00:59:16,651
Berikan ibumu makaroni

1219
00:59:16,718 --> 00:59:18,149
(Dohun) Bu, beri aku macaron, bu

1220
00:59:18,216 --> 00:59:19,417
Ya ampun... [suara tangis Dohun]

1221
00:59:20,355 --> 00:59:21,820
(Woongsu) Kamu mengatakan itu

1222
00:59:22,678 --> 00:59:24,022
Saya berharap saya tahu macarons sedikit lebih awal

1223
00:59:24,089 --> 00:59:27,025
Aku sebenarnya bisa makan lebih banyak sebelum mati, tapi aku menyesalinya.

1224
00:59:27,592 --> 00:59:29,764
Saya membelinya dari toko favorit Anda.

1225
00:59:29,831 --> 00:59:32,664
(Dohun) Sekarang, sejak saya pergi ke Italia kali ini

1226
00:59:34,536 --> 00:59:36,403
Ah ya, makanan Cina

1227
00:59:36,470 --> 00:59:37,902
Ayolah, daging babi asam manis

1228
00:59:37,969 --> 00:59:38,970
Ayo, nikmati makananmu

1229
00:59:39,037 --> 00:59:41,876
(Woongsu) Kastil emas yang kamu sukai sudah gulung tikar

1230
00:59:41,943 --> 00:59:43,878
Bos mengalami kecelakaan mobil

1231
00:59:43,945 --> 00:59:46,715
Saya menutup pintu karena saya tidak mempunyai anak untuk diwariskan.

1232
00:59:46,782 --> 00:59:47,866
apakah kamu bertemu

1233
00:59:48,817 --> 00:59:51,249
Jika rasanya tidak enak, mintalah Golden Castle untuk membuatkannya untuk Anda.

1234
00:59:52,163 --> 00:59:54,352
Oh, anggota baru telah tiba

1235
00:59:54,890 --> 00:59:55,921
sayang, kemarilah

1236
01:00:00,919 --> 01:00:02,497
pasangan bungsu kami

1237
01:00:02,564 --> 01:00:04,466
burung yang sangat pintar

1238
01:00:04,533 --> 01:00:05,736
sayang, katakan halo

1239
01:00:07,202 --> 01:00:08,366
A, bolehkah saya melaporkannya di sini?

1240
01:00:08,433 --> 01:00:09,569
- (Jihoon) Uh - (Woongsu) Ya

1241
01:00:10,172 --> 01:00:11,244
[Erangan lembut Mirim]

1242
01:00:16,673 --> 01:00:18,209
halo ibu

1243
01:00:23,078 --> 01:00:24,343
[Dohun terkikik]

1244
01:00:25,922 --> 01:00:26,988
apakah itu akhirnya?

1245
01:00:27,055 --> 01:00:28,512
Ah... [Senyum malu Mirim]

1246
01:00:28,579 --> 01:00:29,543
(Mirim) Um...

1247
01:00:30,525 --> 01:00:34,385
Saya Mirim

1248
01:00:35,430 --> 01:00:36,469
tolong jaga aku

1249
01:00:37,075 --> 01:00:39,230
(Woongsu) Jika kamu menunggu sebentar, cucumu akan lahir

1250
01:00:40,035 --> 01:00:41,566
ya, ngebut

1251
01:00:42,566 --> 01:00:45,003
Maknae, pria itu awalnya mempunyai kepribadian yang tidak sabaran

1252
01:00:45,474 --> 01:00:47,108
Sejak saya lahir, saya dilahirkan dengan tergesa-gesa

1253
01:00:47,175 --> 01:00:49,841
Apakah Anda ingat ketika Anda punya bayi? eh?

1254
01:00:49,908 --> 01:00:51,212
[Tawa Ungsu] [Desahan Dohun]

1255
01:00:51,279 --> 01:00:53,078
[musik yang menarik]

1256
01:01:03,692 --> 01:01:05,660
(Ungsu) Istri!

1257
01:01:05,727 --> 01:01:07,462
ya Tuhan

1258
01:01:07,529 --> 01:01:09,092
Aku merindukanmu, istriku.

1259
01:01:09,159 --> 01:01:11,789
[Suara tangis Woongsu] Oh, istriku.

1260
01:01:11,856 --> 01:01:13,798
(Minseo) kakek

1261
01:01:13,865 --> 01:01:15,769
[Suara isak tangis Woongsu] [Nafas Min-seo yang menangis]

1262
01:01:15,836 --> 01:01:18,257
[Tangisan Minseo]

1263
01:01:20,628 --> 01:01:23,912
(Jihoon) Bu, ibu

1264
01:01:23,979 --> 01:01:26,845
Kenapa dia mati, kenapa [Jihoon menangis]

1265
01:01:27,415 --> 01:01:29,447
Kenapa, kenapa, tiba-tiba?

1266
01:01:30,418 --> 01:01:31,950
Sekarang Seobangnim [Tangisan Minseo]

1267
01:01:33,655 --> 01:01:34,919
Dong-seo berhati-hati

1268
01:01:35,423 --> 01:01:39,190
(Jihun) Ibu [Jihoon menangis]

1269
01:01:40,328 --> 01:01:44,265
Bu, kenapa kamu mati, kenapa

1270
01:01:44,332 --> 01:01:45,505
[Dohun menghela nafas]

1271
01:01:45,572 --> 01:01:46,531
(Dohun) Saya yang termuda

1272
01:01:47,135 --> 01:01:48,099
(Jihun) Ah, hyung, hyung

1273
01:01:48,166 --> 01:01:49,571
[Efek suara lucu] [Erangan Dohun]

1274
01:01:49,638 --> 01:01:52,250
aku, aku sedih sekali kawan

1275
01:01:52,317 --> 01:01:55,573
Bu, kenapa ibu meninggalkanku sendirian

1276
01:01:55,640 --> 01:01:58,175
kawan, kembalikan ibu

1277
01:01:58,242 --> 01:01:59,944
[Suara Jihoon yang menggerutu] [Erangan Dohun yang sulit]

1278
01:02:01,116 --> 01:02:03,515
Hyung, aku sedih sekali [Jihoon dan Minseo menangis]

1279
01:02:04,906 --> 01:02:08,957
- Aku rindu ibu - (Dohun) Oh, ibu, oh...

1280
01:02:09,024 --> 01:02:10,989
(Jihoon) Hyung, kembalikan ibumu

1281
01:02:11,726 --> 01:02:13,358
Ibu [tawa Mirim yang tercekik]

1282
01:02:13,862 --> 01:02:15,359
[Suara isak tangis Jihoon]

1283
01:02:15,426 --> 01:02:17,405
- Bu... - (Dohun) Ai, hentikan

1284
01:02:20,836 --> 01:02:21,933
(Mirim) Hei, tapi ini

1285
01:02:22,751 --> 01:02:24,806
Sudah berapa lama Anda melakukan ini?

1286
01:02:24,873 --> 01:02:26,071
[Desahan Yura]

1287
01:02:33,949 --> 01:02:35,113
Sekarang sudah berakhir

1288
01:02:35,784 --> 01:02:37,849
- (Dohun) Jangan menangis - (Jihoon) Bu...

1289
01:02:38,928 --> 01:02:40,451
saudara laki-laki, ibu

1290
01:02:40,518 --> 01:02:42,996
berikan padaku, ibu berikan padaku

1291
01:02:43,063 --> 01:02:45,389
(Dohun) Bu... [suara tangis Dohun]

1292
01:02:45,456 --> 01:02:48,153
(Jihoon) Aku merindukanmu ibu [Bel pintu berbunyi]

1293
01:02:48,220 --> 01:02:49,394
[bel pintu berbunyi]

1294
01:02:51,142 --> 01:02:52,197
(Yura) Sepertinya kaki babi

1295
01:02:52,901 --> 01:02:55,503
- Tadi kamu bilang ingin makan - (Dohun) Oh, bu.

1296
01:02:55,570 --> 01:02:57,502
Makan di malam hari membuat Anda gemuk

1297
01:02:57,569 --> 01:02:58,636
[Tawa Jihoon]

1298
01:02:58,703 --> 01:03:00,138
Sepertinya kaki babi

1299
01:03:00,205 --> 01:03:01,939
[Senyum cerah Jihoon]

1300
01:03:02,006 --> 01:03:03,508
(Mirim) Apakah Anda memesannya dari Jangheung Jokbal?

1301
01:03:04,012 --> 01:03:05,643
Kaki depan favorit Dong-seo

1302
01:03:06,212 --> 01:03:08,546
(Jihun) Kaki babi, kaki babi [Senyum cerah Mirim]

1303
01:03:08,613 --> 01:03:10,148
(Mirim) kaki depan

1304
01:03:13,822 --> 01:03:15,262
[Efek suara bersinar]

1305
01:03:16,532 --> 01:03:18,256
(Jihoon) Siapa kamu?

1306
01:03:19,002 --> 01:03:20,117
(Mirim) Siapa kamu?

1307
01:03:20,829 --> 01:03:22,464
Maafkan saya sudah larut malam

1308
01:03:22,531 --> 01:03:24,061
Sersan Manajer Kwon Do-Hoon

1309
01:03:24,128 --> 01:03:25,897
Nama saya Chun-Ryun Oh.

1310
01:03:26,568 --> 01:03:27,969
Oh kekayaan Cheon-ryun...

1311
01:03:28,036 --> 01:03:29,453
[Suara terkejut Mirim] [Suara napas terkejut Jihun]

1312
01:03:30,138 --> 01:03:31,136
'Direktur Oh' itu?

1313
01:03:31,673 --> 01:03:32,737
[Musik yang Bermakna]

1314
01:03:32,804 --> 01:03:33,704
apa?

1315
01:03:33,771 --> 01:03:34,973
Oh, kamu bilang manajernya datang?

1316
01:03:36,044 --> 01:03:37,208
(Woongsu) Do-hun, Manajer Oh?

1317
01:03:38,013 --> 01:03:40,408
Anak ini datang kepadaku sendiri?

1318
01:03:41,316 --> 01:03:43,148
Dimana... [desah Yura]

1319
01:03:44,319 --> 01:03:45,353
Manajer Oh

1320
01:03:45,420 --> 01:03:47,285
[musik yang cerah]

1321
01:03:53,818 --> 01:03:55,393
[efek suara lucu]

1322
01:03:59,963 --> 01:04:01,499
(Jihoon) Apakah kamu seorang wanita, bukan pria?

1323
01:04:02,304 --> 01:04:03,268
apakah ini panas?

1324
01:04:04,439 --> 01:04:05,940
Ini tidak cukup panas

1325
01:04:06,007 --> 01:04:08,222
(Mirim) Oh, oh, apa yang harus saya lakukan, apa yang harus saya lakukan

1326
01:04:08,289 --> 01:04:10,179
oh tapi itu cantik

1327
01:04:10,246 --> 01:04:12,477
Ah, tapi jika Anda bos yang cantik

1328
01:04:14,003 --> 01:04:16,378
(Woongsu) Tidak, kamu bukan seorang musmae

1329
01:04:16,445 --> 01:04:18,007
Kenapa kamu ada di sini di tengah malam?

1330
01:04:20,507 --> 01:04:21,719
(Minseo) cantik

1331
01:04:34,347 --> 01:04:35,266
Bos

1332
01:04:36,238 --> 01:04:37,561
bagaimana ini

1333
01:04:38,386 --> 01:04:40,197
Sementara Manajer Kwon menyuruhku datang

1334
01:04:48,483 --> 01:04:50,048
[Efek suara bersinar]

1335
01:05:02,998 --> 01:05:04,277
(Pengantar barang) Pengiriman.

1336
01:05:04,344 --> 01:05:05,430
[suara gemerisik vinil]

1337
01:05:06,034 --> 01:05:07,079
hei

1338
01:05:07,736 --> 01:05:08,821
hei

1339
01:05:09,616 --> 01:05:10,802
[Efek suara menegangkan]

1340
01:05:11,803 --> 01:05:13,117
[Suara pintu ditendang] [Suara pisau diayunkan]

1341
01:05:16,244 --> 01:05:18,308
[Kekuatan Surgawi mengerang] [Keluh kesah pengantar barang]

1342
01:05:18,375 --> 01:05:19,677
Oh, apakah manajernya seorang wanita?

1343
01:05:19,744 --> 01:05:21,579
- (Mirim) Apakah hanya aku yang tidak tahu? - (Jihoon) Kukira aku laki-laki juga

1344
01:05:21,646 --> 01:05:23,414
Aku tidak tahu itu seorang wanita [suara terkejut Mirim]

1345
01:05:23,481 --> 01:05:25,249
- (Mirim) Bukan, manajernya - (Woongsu) Bagaimana ini bisa terjadi?

1346
01:05:25,316 --> 01:05:27,184
(Mirim) Bagaimana aku bisa begitu cantik?

1347
01:05:27,251 --> 01:05:28,452
(Jihoon) Kamu tidak tahu, kakak ipar?

1348
01:05:28,519 --> 01:05:29,754
Ada sesuatu, ada [suara terkejut Mirim]

1349
01:05:29,821 --> 01:05:32,093
(Mirim) Mungkin? bagaimana caranya

1350
01:05:32,160 --> 01:05:33,895
Ada yang bagus? Tidak apa-apa... [Suara kejutan Mirim]

1351
01:05:33,962 --> 01:05:35,357
[Efek suara menegangkan]

1352
01:05:38,653 --> 01:05:40,231
Saya menelepon, ketua oh

1353
01:05:40,298 --> 01:05:42,567
[musik yang menarik]

1354
01:05:45,707 --> 01:05:46,904
Bos...

1355
01:05:49,077 --> 01:05:52,013
Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa, mengapa Anda menelepon manajer?

1356
01:05:52,080 --> 01:05:53,111
Aku sudah bilang padamu

1357
01:05:53,682 --> 01:05:55,733
Saya ingin berbicara dengan manajer

1358
01:05:59,572 --> 01:06:00,585
bawakan aku

1359
01:06:04,126 --> 01:06:05,957
[Musik: OST 'Keluarga']

1360
01:06:37,142 --> 01:06:38,923
(Mirim) Ketua Oh, untuk keluargaku

1361
01:06:38,990 --> 01:06:41,359
Mengapa kamu bersikap begitu baik?

1362
01:06:41,956 --> 01:06:42,997
(Yura) Apakah ini semua tentang uang?

1363
01:06:43,064 --> 01:06:44,498
[Efek suara bersinar] [seruan Jihoon]

1364
01:06:44,565 --> 01:06:47,683
Bahkan jika kita sedang gencatan senjata dan berjanji

1365
01:06:47,750 --> 01:06:49,166
Bukankah kita binatang? [Dohun tertawa]

1366
01:06:49,233 --> 01:06:51,402
(Dohun) Ini rumahku [Efek suara gong]

1367
01:06:51,469 --> 01:06:53,108
- (Mirim) Ya ampun! - (Minseo) Ayah

1368
01:06:53,175 --> 01:06:54,809
(Dohun) Membuat reservasi hotel? [efek suara lucu]

1369
01:06:54,876 --> 01:06:56,574
Aku tidak bisa mundur lagi

1370
01:06:57,401 --> 01:06:59,214
[Semangat dan rintihan pengantar barang]

1371
01:06:59,281 --> 01:07:02,006
(Dohun) Kalau seberbahaya ini, aku seharusnya memberimu informasi yang benar.

1372
01:07:02,684 --> 01:07:04,986
(Yura) Saya pasti menginginkan perusahaan seperti itu

1373
01:07:05,053 --> 01:07:06,384
Haruskah saya pergi?